1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:06,818 --> 00:00:09,704
Ok, sto registrando.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,705 --> 00:00:10,803
Eccola.

5
00:00:10,804 --> 00:00:11,970
La festeggiata.

6
00:00:11,971 --> 00:00:14,323
Raccoglilo. - Ciao, Frankie.

7
00:00:14,324 --> 00:00:15,156
Oh, guarda.

8
00:00:15,157 --> 00:00:16,363
Ok, papà, vai avanti e vai avanti

9
00:00:16,364 --> 00:00:18,440
and light the candle for her.

10
00:00:18,441 --> 00:00:19,558
Ecco qua.

11
00:00:19,559 --> 00:00:20,963
Ecco qua.

12
00:00:20,964 --> 00:00:28,021
♪ Buon compleanno a te ♪

13
00:00:28,022 --> 00:00:32,465
♪ Buon compleanno, caro Frankie ♪

14
00:00:32,466 --> 00:00:35,841
♪ Buon compleanno a te ♪

15
00:00:36,930 --> 00:00:39,376
Aiutala a spegnerlo, Jo.

16
00:00:39,377 --> 00:00:40,463
Buon lavoro! - Sìì!

17
00:00:40,464 --> 00:00:41,589
Sìì!

18
00:00:44,168 --> 00:00:46,918
Sì, lascia che lecchi via la glassa.

19
00:00:47,924 --> 00:00:48,777
Oh, so cute.

20
00:00:48,778 --> 00:00:51,403
Ecco qua! - Ah, bel lavoro!

21
00:00:52,944 --> 00:00:54,361
Guarda qui, tesoro.

22
00:00:56,309 --> 00:00:58,838
Sto cercando di documentarlo.

23
00:00:58,839 --> 00:01:00,580
Ok, sembra molto bello.

24
00:01:00,581 --> 00:01:02,647
Oh, sta prendendo la torta
su tutte le mie braccia, vero?

25
00:01:02,648 --> 00:01:04,650
Di più?

26
00:01:04,651 --> 00:01:06,038
Mi unirò al divertimento.

27
00:01:06,039 --> 00:01:07,514
Sì! - Va bene!

28
00:01:11,780 --> 00:01:13,532
Buongiorno Texas occidentale.

29
00:01:13,533 --> 00:01:16,242
Stai ascoltando A Cup of Jo.

30
00:01:24,823 --> 00:01:26,608
Il bollettino meteorologico di oggi,

31
00:01:26,609 --> 00:01:30,338
una probabilità del 20% di docce e
temporali dopo le 16:00.

32
00:01:30,339 --> 00:01:32,807
Alcune tempeste potrebbero essere violente.

33
00:01:32,808 --> 00:01:33,669
Prevalentemente nuvoloso,

34
00:01:33,670 --> 00:01:35,544
poi gradualmente diventa soleggiato e caldo,

35
00:01:35,545 --> 00:01:37,492
con un massimo vicino a 97.

36
00:01:37,493 --> 00:01:41,368
Venti da sud sud-ovest
Da 10 a 20 miglia all'ora.

37
00:01:48,212 --> 00:01:50,428
Beh, sembra il Lockney
Banda musicale del liceo

38
00:01:50,429 --> 00:01:52,346
ha ottenuto il primo posto questo fine settimana.

39
00:01:52,347 --> 00:01:54,450
Ciò significa che lo sono
ufficialmente i bambini più rumorosi

40
00:01:54,451 --> 00:01:55,678
nel Panhandle.

41
00:01:55,679 --> 00:01:58,270
Congratulazioni a tutti.

42
00:01:58,271 --> 00:01:59,310
Questo è pazzesco.

43
00:01:59,311 --> 00:02:01,065
Devo raccontarvi questa storia.

44
00:02:01,066 --> 00:02:03,265
Ho ricevuto una telefonata ieri
da un mio amico

45
00:02:03,266 --> 00:02:06,330
che lavora giù al
negozio di ferramenta a Sperone,

46
00:02:06,331 --> 00:02:10,123
e non riesco nemmeno a farlo
questo, voi tutti, un vitello,

47
00:02:11,955 --> 00:02:13,759
come, come in una mucca

48
00:02:13,760 --> 00:02:17,219
sono entrato nel negozio di ferramenta a Spur.

49
00:02:18,283 --> 00:02:20,616
Riuscite ad immaginare le urla?

50
00:02:21,959 --> 00:02:26,263
Voglio dire, me lo chiedo
la mucca era stata più spaventata

51
00:02:26,264 --> 00:02:29,044
di chiunque altro lì dentro, ma, sai,

52
00:02:29,045 --> 00:02:32,012
forse aveva solo bisogno di una a
chiave a bussola o qualcosa del genere

53
00:02:32,013 --> 00:02:36,388
lavorare sul suo trattore o
forse disattivare il trattore,

54
00:02:38,043 --> 00:02:39,816
Non lo so, ma quello,

55
00:02:39,817 --> 00:02:43,060
quello mi ha lasciato perplesso, te lo dirò.

56
00:02:43,061 --> 00:02:45,619
La fiera della contea si apre venerdì a Crosbyton.

57
00:02:45,620 --> 00:02:47,818
Le mostre del bestiame iniziano alle nove del mattino

58
00:02:47,819 --> 00:02:51,450
e tutto il ricavato va verso
programma AG del prossimo anno.

59
00:02:51,451 --> 00:02:53,232
Quindi vieni fuori, sali sulla ruota panoramica,

60
00:02:53,233 --> 00:02:55,823
porta i tuoi bambini, dai un'occhiata a tutti gli animali.

61
00:02:55,824 --> 00:02:57,228
Ci divertiremo moltissimo.

62
00:02:57,229 --> 00:03:00,142
E ovviamente, se vedi
io, perché sarò lì,

63
00:03:00,143 --> 00:03:01,935
assicurati e saluta.

64
00:03:03,886 --> 00:03:05,812
Quindi se sei là fuori in giro

65
00:03:05,813 --> 00:03:07,366
o sorseggiando un caffè sulla veranda

66
00:03:07,367 --> 00:03:10,293
o semplicemente cercando di sentirti meno
da solo, sono felice che tu sia qui.

67
00:03:10,294 --> 00:03:15,132
Cominciamo la giornata
proprio con un po' di Jeremy Gravely.

68
00:03:26,785 --> 00:03:29,357
♪ Ho tutti questi ricordi di bambini ♪

69
00:03:29,358 --> 00:03:31,951
♪ Quello che eravamo una volta ♪

70
00:03:31,952 --> 00:03:34,836
♪ La mamma ha cercato di nascondere tutto ♪

71
00:03:34,837 --> 00:03:37,819
♪ Non voleva che vedessimo ♪

72
00:03:37,820 --> 00:03:40,437
♪ Eravamo solo bambini ♪

73
00:03:40,438 --> 00:03:43,066
♪ Dando inferno a tutti ♪

74
00:03:43,067 --> 00:03:45,538
♪ Ricorda quelle cose che ha fatto nostro padre ♪

75
00:03:45,539 --> 00:03:49,398
♪ Questo lo ha portato direttamente in prigione ♪

76
00:03:52,963 --> 00:03:56,444
♪ Ti ho inseguito
il cortile con fuochi d'artificio ♪

77
00:03:56,445 --> 00:03:58,819
♪ Non dimenticherò la faccia che hai fatto ♪

78
00:04:07,999 --> 00:04:08,832
Ehi!

79
00:04:12,806 --> 00:04:13,639
Svegliati!

80
00:04:15,983 --> 00:04:16,974
Ho bisogno che tu vada.

81
00:04:16,975 --> 00:04:19,718
Ho un cliente che verrà tra 15.

82
00:04:19,719 --> 00:04:20,987
Hai cosa?

83
00:04:20,988 --> 00:04:23,863
Ho un cliente che verrà tra 15.

84
00:04:28,306 --> 00:04:30,723
Quel codice significa qualcosa?

85
00:04:31,742 --> 00:04:34,110
No, non è un codice.

86
00:04:34,111 --> 00:04:36,903
Significa che devi andare.

87
00:04:36,904 --> 00:04:37,987
Sono diretto.

88
00:04:37,988 --> 00:04:40,277
Dannazione. Hai freddo, ragazza.

89
00:04:40,278 --> 00:04:41,487
Ecco, riscaldati.

90
00:04:47,857 --> 00:04:48,690
Maleducato.

91
00:04:51,837 --> 00:04:53,004
Qualsiasi giorno adesso.

92
00:04:55,202 --> 00:04:56,535
Mi sono appena alzato.

93
00:05:03,154 --> 00:05:06,009
Ho tempo per una doccia?

94
00:05:06,010 --> 00:05:07,679
Andare! Ho un cliente.

95
00:05:07,680 --> 00:05:10,245
Va bene. Va bene.

96
00:05:10,246 --> 00:05:13,468
Solo perché tu lo sappia, l'ho fatto
un bel momento, sai?

97
00:05:13,469 --> 00:05:14,702
Siete brave persone.

98
00:05:14,703 --> 00:05:16,272
Mi piace la tua energia.

99
00:05:16,273 --> 00:05:17,265
Grazie.

100
00:05:17,266 --> 00:05:19,508
Quel sorrisetto che fai
dove i tuoi occhi diventano tutti piccoli,

101
00:05:19,509 --> 00:05:20,696
capisci cosa intendo?

102
00:05:20,697 --> 00:05:21,994
È carino.

103
00:05:21,995 --> 00:05:23,034
Grazie.

104
00:05:23,035 --> 00:05:24,546
Prego.

105
00:05:24,547 --> 00:05:27,189
Non dimenticare i pantaloni.

106
00:05:27,190 --> 00:05:28,815
Sono laggiù.

107
00:05:31,892 --> 00:05:32,682
Ciao!

108
00:05:32,683 --> 00:05:35,462
Per favore, non dimenticare di chiudere la porta.

109
00:06:01,940 --> 00:06:03,846
Hai danni da grandine?

110
00:06:03,847 --> 00:06:05,047
Anche io.

111
00:06:05,048 --> 00:06:07,001
Se il tuo tetto sembra una pallina da golf

112
00:06:07,002 --> 00:06:09,580
e il tuo camion ne ha di più
fossette di un neonato,

113
00:06:09,581 --> 00:06:12,172
devi chiamare il West Texas Storm Shield.

114
00:06:12,173 --> 00:06:13,697
Abbiamo combattuto le tempeste di grandine

115
00:06:13,698 --> 00:06:16,006
da prima che tua nonna avesse un garage.

116
00:06:16,007 --> 00:06:17,814
Che si tratti di tegole, rivestimenti...

117
00:06:17,815 --> 00:06:19,047
Sei pronto per vedere papà?

118
00:06:19,048 --> 00:06:20,584
Sì! - Sì?

119
00:06:20,585 --> 00:06:22,363
Hmm-mm.

120
00:06:22,364 --> 00:06:24,090
Scommetto che è pronto a vederti.

121
00:06:24,091 --> 00:06:25,550
Hmm-mm.

122
00:06:26,588 --> 00:06:28,162
Quanto ancora?

123
00:06:28,163 --> 00:06:30,122
Tipo 20 secondi.

124
00:06:31,094 --> 00:06:33,888
20 secondi? -  Sì.

125
00:06:53,045 --> 00:06:53,878
Fatto?

126
00:06:54,745 --> 00:06:55,615
Buon lavoro.

127
00:06:57,835 --> 00:06:59,738
Ehi, carini!

128
00:06:59,739 --> 00:07:00,683
No.

129
00:07:02,031 --> 00:07:05,425
Che ne dici di essere semplicemente carino?

130
00:07:05,426 --> 00:07:06,778
Com'è andata a scuola?

131
00:07:06,779 --> 00:07:08,139
Bene. - Bene.

132
00:07:08,140 --> 00:07:09,288
Sono stato in garage tutto il giorno a lavorare

133
00:07:09,289 --> 00:07:10,624
quindi sono un po' sudato, scusa.

134
00:07:10,625 --> 00:07:13,551
Va bene. - Probabilmente puzzo.

135
00:07:13,552 --> 00:07:16,651
Nel suo zaino c'è un
qualche cambio extra di vestiti,

136
00:07:16,652 --> 00:07:19,583
sai, biancheria intima, spazzolino da denti, snack.

137
00:07:19,584 --> 00:07:20,579
Buona chiamata.

138
00:07:20,580 --> 00:07:21,753
O giocattoli. - Buona scelta sugli snack

139
00:07:21,754 --> 00:07:23,746
perché ho dimenticato di fare scorta di Milly Bug.

140
00:07:23,747 --> 00:07:25,847
Oh, perché questo non mi sorprende?

141
00:07:25,848 --> 00:07:27,336
Ehi, devo continuare
sei in punta di piedi, vero?

142
00:07:27,337 --> 00:07:29,796
Sì, certo, certo.

143
00:07:30,846 --> 00:07:31,678
SÌ. Va bene.

144
00:07:31,679 --> 00:07:34,435
Milly, vieni a dare il bacio alla mamma, devo andare.

145
00:07:34,436 --> 00:07:35,412
Ti amo.

146
00:07:35,413 --> 00:07:36,944
Ti divertirai così tanto.

147
00:07:36,945 --> 00:07:38,367
Dammi un bacio.

148
00:07:38,368 --> 00:07:39,661
Ci vediamo più tardi.

149
00:07:39,662 --> 00:07:40,595
Beh, hai fretta.

150
00:07:40,596 --> 00:07:42,847
Oh sì, mi dispiace tanto,

151
00:07:42,848 --> 00:07:44,754
Ho una pre-registrazione alla stazione,

152
00:07:44,755 --> 00:07:46,506
e mi stanno aspettando,
Sono un po' indietro.

153
00:07:46,507 --> 00:07:49,420
Mi dispiace tanto accompagnarla e andarmene, ma.

154
00:07:49,421 --> 00:07:51,008
Va bene.

155
00:07:51,009 --> 00:07:52,316
Va bene.

156
00:07:52,317 --> 00:07:53,375
Ci vediamo dopo, ciao.

157
00:07:53,376 --> 00:07:55,085
Ciao. - Ciao, mamma.

158
00:07:56,866 --> 00:07:59,021
Cosa vuoi fare oggi?

159
00:07:59,022 --> 00:08:00,667
Colore. - Colore?

160
00:08:00,668 --> 00:08:02,637
Sì, possiamo colorare.

161
00:08:26,917 --> 00:08:29,376
♪ Sono in uno stato d'animo da stella solitaria ♪

162
00:08:29,377 --> 00:08:32,146
♪ Questa notte mi ha fatto sentire proprio bene ♪

163
00:08:32,147 --> 00:08:36,481
♪ Proprio come una piccola bambina del Texas ♪

164
00:08:36,482 --> 00:08:39,988
♪ Dipingiamo la città con luci al neon ♪

165
00:08:39,989 --> 00:08:41,698
Carino, mi piace questo.

166
00:08:42,756 --> 00:08:45,966
Ok, puoi farmi, tipo, un sorriso dolce?

167
00:08:45,967 --> 00:08:47,180
Va bene.

168
00:08:59,550 --> 00:09:01,926
Girati un po' verso di me.

169
00:09:01,927 --> 00:09:04,196
Verso di me un po'.

170
00:09:04,197 --> 00:09:05,406
Va bene. Perfetto.

171
00:09:06,480 --> 00:09:07,773
Ok, e poi forse qualcosa

172
00:09:07,774 --> 00:09:10,899
come se con le braccia alzate sarebbe carino.

173
00:09:12,812 --> 00:09:15,186
Oppure giù, funziona anche così.

174
00:09:15,187 --> 00:09:16,175
♪ Stato d'animo ♪

175
00:09:16,176 --> 00:09:19,885
♪ Stato mio, stato
d'animo, stato d'animo ♪

176
00:09:19,886 --> 00:09:22,739
♪ Stato d'animo ♪

177
00:09:22,740 --> 00:09:25,664
Stai bene. Sembra buono.

178
00:09:44,977 --> 00:09:47,830
A proposito, questi sembrano fantastici.

179
00:09:47,831 --> 00:09:49,036
Sembrano davvero buoni.

180
00:09:49,037 --> 00:09:50,008
Stai davvero bene.

181
00:09:50,009 --> 00:09:50,884
Oh!

182
00:09:52,022 --> 00:09:52,855
Li adoro!

183
00:09:55,409 --> 00:09:57,140
Ehi, hai scoperto se puoi venire?

184
00:09:57,141 --> 00:09:59,204
hai già fatto il viaggio ai Caraibi con noi?

185
00:09:59,205 --> 00:10:02,687
Oh, sì, lo voglio davvero, penso...

186
00:10:02,688 --> 00:10:04,315
Sarà così divertente.

187
00:10:04,316 --> 00:10:06,517
Sì, lo so, di sicuro.

188
00:10:06,518 --> 00:10:09,011
Penso che il mio unico ostacolo in questo momento sia...

189
00:10:09,012 --> 00:10:11,681
tipo, roba da soldi, ma.

190
00:10:11,682 --> 00:10:13,167
Bene, lasciami parlare con tutti,

191
00:10:13,168 --> 00:10:14,889
e possiamo, tipo,
coprire il tuo viaggio e cose del genere.

192
00:10:14,890 --> 00:10:15,722
No.

193
00:10:15,723 --> 00:10:16,853
Non te lo lascerei fare. - Sul serio.

194
00:10:16,854 --> 00:10:18,634
Voglio dire, personalmente lo farei
mi piace averti lì.

195
00:10:18,635 --> 00:10:19,779
Oh!

196
00:10:19,780 --> 00:10:21,752
Il nostro fotografo personale.

197
00:10:21,753 --> 00:10:23,049
O si.

198
00:10:23,050 --> 00:10:25,141
Fammi parlare con il
ragazze e vi manderò un messaggio.

199
00:10:25,142 --> 00:10:27,511
Mandami le foto di oggi
quando hai un secondo, ciao!

200
00:10:27,512 --> 00:10:28,387
Ciao.

201
00:10:30,231 --> 00:10:33,648
♪ E non avrei mai potuto ♪

202
00:10:35,244 --> 00:10:37,649
Bene, di solito iniziamo a provare a piantare

203
00:10:37,650 --> 00:10:39,568
a fine aprile, inizio maggio,

204
00:10:39,569 --> 00:10:42,203
cercando di catturare gli acquazzoni primaverili.

205
00:10:42,204 --> 00:10:46,045
Ora, se piove
troppo, è un problema.

206
00:10:46,046 --> 00:10:51,005
Se non piove affatto, beh,
questo è un problema più grande.

207
00:10:51,006 --> 00:10:52,140
Mais.

208
00:10:52,141 --> 00:10:53,485
Il mais è complicato.

209
00:10:53,486 --> 00:10:58,145
Gli dai troppo
azoto, diventa pigro con te.

210
00:10:58,146 --> 00:11:01,938
Non lo dai
basta, poi basta.

211
00:11:03,007 --> 00:11:06,447
Cotone, il cotone è un vero schifo.

212
00:11:06,448 --> 00:11:11,490
Ha bisogno di molta attenzione, gentile
come mio nipote.

213
00:11:13,500 --> 00:11:17,020
Hai mai visto crescere il sorgo?

214
00:11:17,021 --> 00:11:19,480
È come guardare la vernice asciugarsi.

215
00:11:20,370 --> 00:11:23,762
Ma nel bene e nel male,

216
00:11:23,763 --> 00:11:28,087
continui a fare il furbo
lungo anno dopo anno perché,

217
00:11:28,088 --> 00:11:30,988
perché ami quello che fai.

218
00:11:30,989 --> 00:11:35,448
Questo è stato Bud Winters
con il tuo rapporto AG settimanale.

219
00:11:37,352 --> 00:11:39,154
SÌ. È stato perfetto.

220
00:11:39,155 --> 00:11:42,159
L'ho adorato. Molto interessante.

221
00:11:42,160 --> 00:11:43,378
Credo di si.

222
00:11:43,379 --> 00:11:44,681
Grazie. Jo. - Sì.

223
00:11:44,682 --> 00:11:46,975
Beh, lo pubblicheremo la prossima settimana, penso,

224
00:11:46,976 --> 00:11:49,708
per la settimana. - Suona bene.

225
00:11:49,709 --> 00:11:50,829
Grazie per essere venuto.

226
00:11:50,830 --> 00:11:52,276
È stato davvero bello.

227
00:11:54,654 --> 00:11:57,077
Il vento si sta alzando di nuovo.

228
00:11:57,078 --> 00:11:57,910
Oh, lo so.

229
00:11:57,911 --> 00:12:00,169
L'ho detto a Nancy
manca solo una buona raffica

230
00:12:00,170 --> 00:12:01,478
dal trampolino di quel vicino

231
00:12:01,479 --> 00:12:03,683
finendo di nuovo nel nostro cortile.

232
00:12:03,684 --> 00:12:04,864
Ancora?

233
00:12:04,865 --> 00:12:07,246
Beh, se fosse così, immagino
questo sarebbe il modo di dire di Dio

234
00:12:07,247 --> 00:12:09,255
che dovete avere tutti un
un po' più di divertimento nella vostra vita.

235
00:12:09,256 --> 00:12:10,175
Non sarebbe uno spettacolo,

236
00:12:10,176 --> 00:12:13,681
Nancy e io saltiamo
in giro come bambini?

237
00:12:13,682 --> 00:12:15,126
Non vedo perché no.

238
00:12:15,127 --> 00:12:16,840
Jo, è bello vederti.

239
00:12:16,841 --> 00:12:18,633
Sì. Anche tu, Bud.

240
00:12:19,639 --> 00:12:21,428
Nancy e io adoreremmo
invitarti a cena

241
00:12:21,429 --> 00:12:22,938
presto.

242
00:12:22,939 --> 00:12:25,796
Lo so, ci ho provato
per farmi strada in quel modo,

243
00:12:25,797 --> 00:12:28,388
ma c'è molto da fare.

244
00:12:28,389 --> 00:12:31,979
Beh, lo prometto, io
non ti parlerò a crepapelle.

245
00:12:31,980 --> 00:12:33,588
Verrò presto, lo prometto.

246
00:12:33,589 --> 00:12:35,704
Va bene. Porta quello
Anche la piccola Milly è con te.

247
00:12:35,705 --> 00:12:37,861
Naturalmente lo farò.

248
00:12:37,862 --> 00:12:38,694
Occuparsi.

249
00:12:53,090 --> 00:12:53,923
Merda!

250
00:12:58,422 --> 00:12:59,589
Jo, aspetta!

251
00:13:00,701 --> 00:13:01,737
Un momento! - Veramente me ne vado.

252
00:13:01,738 --> 00:13:03,668
Sei una donna difficile con te
procuratene, lo sai?

253
00:13:03,669 --> 00:13:06,013
Beh, non è un incidente.

254
00:13:06,014 --> 00:13:08,490
Ehi, come va, cos'è questo?

255
00:13:08,491 --> 00:13:11,231
Come va la stazione radio e tutto il resto?

256
00:13:11,232 --> 00:13:12,235
Sta andando alla grande, in realtà.

257
00:13:12,236 --> 00:13:13,441
Grazie per avermelo chiesto.

258
00:13:13,442 --> 00:13:14,695
E' bello sentirlo. - Sì.

259
00:13:14,696 --> 00:13:16,896
Sì, beh, sai, la mia visita,

260
00:13:16,897 --> 00:13:19,069
Vengo qui per controllare quei documenti.

261
00:13:19,070 --> 00:13:21,642
Per vedere se tua sorella aveva un
possibilità di compilare qualsiasi cosa.

262
00:13:21,643 --> 00:13:25,034
No, in realtà lei
ora che me lo dici,

263
00:13:25,035 --> 00:13:27,523
Mi sono appena ricordato che lo è
ancora fuori dal paese, quindi.

264
00:13:27,524 --> 00:13:30,431
Di nuovo fuori dal paese.

265
00:13:30,432 --> 00:13:31,903
Sì, è proprio una viaggiatrice.

266
00:13:31,904 --> 00:13:34,027
Sembra essere un tema,
un tema in corso con lei.

267
00:13:34,028 --> 00:13:35,564
E' solo una ragazza in viaggio.

268
00:13:35,565 --> 00:13:37,602
Jo, cosa facciamo?

269
00:13:37,603 --> 00:13:41,145
riportarla qui in un tempo ragionevole?

270
00:13:43,638 --> 00:13:45,915
Voglio dire, verresti?
partire anticipatamente per le vacanze o?

271
00:13:45,916 --> 00:13:49,523
Oh, se fosse per a
l'affare di una vita, sì.

272
00:13:49,524 --> 00:13:53,097
È meglio che tu creda che lo farei
essere proprio qui, sì.

273
00:13:53,098 --> 00:13:54,924
Non so cosa dirti, quindi.

274
00:13:54,925 --> 00:13:57,961
Amico, quello che è pazzo sono io
pensavamo che fossimo molto legati

275
00:13:57,962 --> 00:13:59,203
al traguardo.

276
00:13:59,204 --> 00:14:02,451
I miei clienti, sono pronti
per fare una mossa su questo.

277
00:14:02,452 --> 00:14:03,739
Mi dispiace tanto, non posso aiutarti.

278
00:14:03,740 --> 00:14:08,313
Mia sorella è fuori
il paese, come ho detto.

279
00:14:08,314 --> 00:14:11,046
Ok, allora lo farò
devo tornare domani

280
00:14:11,047 --> 00:14:12,162
e il giorno dopo,

281
00:14:12,163 --> 00:14:14,746
e poi il giorno dopo,

282
00:14:14,747 --> 00:14:17,276
e poi il giorno dopo.

283
00:14:17,277 --> 00:14:20,436
Funziona mai per te?

284
00:14:20,437 --> 00:14:21,839
Anzi, dimmelo.

285
00:14:21,840 --> 00:14:25,479
Ti rendi conto di quanto mi sei vicino?

286
00:14:25,480 --> 00:14:26,886
Sai cosa?

287
00:14:26,887 --> 00:14:28,021
Sì, sai una cosa? Hai ragione.

288
00:14:28,022 --> 00:14:28,972
Hai ragione, hai ragione.

289
00:14:28,973 --> 00:14:29,962
Questa è colpa mia.

290
00:14:29,963 --> 00:14:33,684
Potrei essere stato un po' troppo forte,

291
00:14:33,685 --> 00:14:35,727
ma tienimi aggiornato.

292
00:14:38,418 --> 00:14:39,627
Grazie, Jo.

293
00:14:40,725 --> 00:14:43,401
Quindi mi dici che tua sorella non è qui.

294
00:14:43,402 --> 00:14:45,379
Lei non è letteralmente qui.

295
00:14:45,380 --> 00:14:49,046
Va bene. Ci vediamo domani. - Sì, anche tu.

296
00:14:49,047 --> 00:14:50,006
Cosa...

297
00:14:55,973 --> 00:14:56,806
Ciao, Jo!

298
00:15:18,926 --> 00:15:20,692
Che diavolo sta succedendo?

299
00:15:20,693 --> 00:15:22,207
Cosa stai facendo?

300
00:15:22,208 --> 00:15:23,654
Testare il gioco.

301
00:15:23,655 --> 00:15:26,123
Per due ore hai testato questo gioco.

302
00:15:26,124 --> 00:15:27,413
Non devi andare in bagno?

303
00:15:27,414 --> 00:15:28,873
Vai a casa? Niente?

304
00:15:30,153 --> 00:15:31,727
Ho quasi finito.

305
00:15:31,728 --> 00:15:33,044
Cosa intendi con "quasi finito"?

306
00:15:33,045 --> 00:15:34,540
Sei stato qui tutto il giorno!

307
00:15:34,541 --> 00:15:36,614
La gente ha delle cose da fare.

308
00:15:36,615 --> 00:15:38,368
Non mi fido di te.

309
00:15:38,369 --> 00:15:39,370
Non ci fidiamo di te.

310
00:15:39,371 --> 00:15:42,367
Le persone della sicurezza continuano e basta
girando intorno all'edificio.

311
00:15:42,368 --> 00:15:43,993
Non ci fidiamo di te.

312
00:15:45,296 --> 00:15:46,509
Vai a casa e basta!

313
00:15:46,510 --> 00:15:47,794
Ho quasi finito, quasi finito.

314
00:15:47,795 --> 00:15:49,942
Che vuoi dire con "hai quasi finito"?

315
00:15:49,943 --> 00:15:52,103
Sei qui da troppo tempo.

316
00:15:52,104 --> 00:15:56,411
Ho fatto cinque fumate
si rompe da quando sei qui.

317
00:15:56,412 --> 00:15:57,287
Ciao?!

318
00:15:58,571 --> 00:16:01,488
Un po' più di tempo non sarebbe male.

319
00:16:02,349 --> 00:16:05,078
Qualcuno può aiutare a ottenere
questo ragazzo bianco fuori di qui?

320
00:16:07,427 --> 00:16:10,477
♪ Sei solo nella tua camera da letto ♪

321
00:16:10,478 --> 00:16:14,109
♪ Sono stato solo per un bel po' ♪

322
00:16:14,110 --> 00:16:18,257
Ehi, scusa, domanda a caso,
ma questa l'hai vista?

323
00:16:18,258 --> 00:16:21,054
Hmm, non credo, no.

324
00:16:21,055 --> 00:16:22,017
È divertente.

325
00:16:22,018 --> 00:16:23,870
Sai, un po' sciocco, ma in un modo divertente.

326
00:16:23,871 --> 00:16:25,175
Cioè, un buon modo.

327
00:16:25,176 --> 00:16:27,215
Mi ricorda quei film di fine anni '90

328
00:16:27,216 --> 00:16:28,322
che non hanno mai avuto il dovuto.

329
00:16:28,323 --> 00:16:30,044
Sai, quando
i film potrebbero ancora essere leggeri

330
00:16:30,045 --> 00:16:34,317
e, sai, sentirti bene prima
tutti erano antieroi.

331
00:16:34,318 --> 00:16:35,906
Ho sentito che stanno facendo anche un seguito

332
00:16:35,907 --> 00:16:37,833
Spero solo che non rovinino tutto.

333
00:16:37,834 --> 00:16:39,619
Dovrò verificarlo.

334
00:16:39,620 --> 00:16:40,672
Non lo so, amico.

335
00:16:40,673 --> 00:16:42,694
Mi sento come se a volte
un film ti trova e basta

336
00:16:42,695 --> 00:16:44,854
proprio quando ne hai più bisogno.

337
00:16:44,855 --> 00:16:46,723
Ad esempio, hai mai messo su un film

338
00:16:46,724 --> 00:16:49,984
solo per ricordare chi sei
è stata la prima volta che l'hai visto?

339
00:16:49,985 --> 00:16:51,699
Non penso di averlo fatto, no.

340
00:16:51,700 --> 00:16:53,547
Eh, forse sono solo io.

341
00:16:53,548 --> 00:16:55,787
Comunque, scusa se ti ho parlato a orecchio.

342
00:16:55,788 --> 00:16:58,489
Dovrei tornare al lavoro.

343
00:16:58,490 --> 00:16:59,772
Buona caccia, però.

344
00:16:59,773 --> 00:17:01,556
Lo sai, se ne hai bisogno
qualche consiglio,

345
00:17:01,557 --> 00:17:03,266
Di solito sono in agguato

346
00:17:05,489 --> 00:17:07,452
beh, ovunque, ma
soprattutto questa sezione.

347
00:17:07,453 --> 00:17:08,801
Va bene. Grazie.

348
00:17:17,395 --> 00:17:18,561
Ehi, questo è Frankie.

349
00:17:18,562 --> 00:17:19,965
Scusa per aver perso la tua chiamata.

350
00:17:19,966 --> 00:17:21,498
Se vuoi prenotare un
sessione, vai al mio sito web

351
00:17:21,499 --> 00:17:23,401
e tornerò a
te il prima possibile.

352
00:17:23,402 --> 00:17:24,234
Grazie.

353
00:17:25,068 --> 00:17:29,152
Ehi, mi dispiace
ti chiamo all'improvviso.

354
00:17:29,153 --> 00:17:32,230
So che è passato molto tempo
tempo da quando abbiamo parlato,

355
00:17:32,231 --> 00:17:36,231
ma ne ho davvero bisogno
parlarti di qualcosa.

356
00:17:36,232 --> 00:17:38,661
Quindi, se vuoi
fermati alla stazione,

357
00:17:38,662 --> 00:17:42,086
o se vuoi richiamarmi,

358
00:17:42,087 --> 00:17:43,546
fammi solo sapere.

359
00:17:45,215 --> 00:17:46,048
Ciao.

360
00:18:53,864 --> 00:18:55,013
EHI.

361
00:18:55,014 --> 00:18:55,889
EHI.

362
00:18:58,231 --> 00:18:59,946
Hai ricevuto il mio messaggio?

363
00:18:59,947 --> 00:19:01,739
Va tutto bene?

364
00:19:05,460 --> 00:19:07,872
Voglio dire, sì,

365
00:19:07,873 --> 00:19:12,761
chiamo solo per vedere se tu
volevo un po' di questa roba.

366
00:19:12,762 --> 00:19:13,887
Che roba?

367
00:19:24,434 --> 00:19:27,673
Non voglio niente di tutto questo.

368
00:19:27,674 --> 00:19:29,383
Allora, cosa sta succedendo?

369
00:19:32,217 --> 00:19:36,029
Ho deciso di vendere la stazione.

370
00:19:36,030 --> 00:19:38,427
E quando me lo avresti detto?

371
00:19:38,428 --> 00:19:40,803
Te lo sto dicendo proprio adesso.

372
00:19:47,291 --> 00:19:49,690
Aspetta, la metà non è mia?

373
00:19:49,691 --> 00:19:52,523
Lo vuoi?

374
00:19:52,524 --> 00:19:56,483
Perché ci sono i documenti
potresti firmare, lo sai.

375
00:19:58,074 --> 00:20:01,157
Puoi avere la stazione tutta per te

376
00:20:03,167 --> 00:20:06,084
oppure possiamo venderlo e dividere i soldi.

377
00:20:09,118 --> 00:20:10,781
Torna a comportarti come noi
non ci conosciamo nemmeno.

378
00:20:10,782 --> 00:20:11,863
Ok, Jo.

379
00:20:11,864 --> 00:20:15,323
Non devi sempre fare la vittima.

380
00:20:16,592 --> 00:20:17,964
Che cos 'era questo?

381
00:20:17,965 --> 00:20:19,757
Allora dove firmo?

382
00:20:21,624 --> 00:20:22,874
Nel mio ufficio.

383
00:20:26,296 --> 00:20:27,129
Va bene.

384
00:21:03,603 --> 00:21:05,585
Cosa fai?

385
00:21:05,586 --> 00:21:07,961
E' così. - Sì. Va bene.

386
00:21:20,748 --> 00:21:22,331
Ti prendi il tuo tempo?

387
00:21:25,653 --> 00:21:27,217
Hai una penna?

388
00:21:27,218 --> 00:21:29,010
Sì. Ecco qua.

389
00:21:29,892 --> 00:21:32,434
E' proprio laggiù in fondo.

390
00:21:40,151 --> 00:21:40,984
Grazie.

391
00:22:02,505 --> 00:22:04,005
Sei ancora qui.

392
00:22:07,772 --> 00:22:09,355
Pensavo che te ne fossi andato.

393
00:22:16,464 --> 00:22:19,029
Vuoi un caffè o qualcosa del genere?

394
00:22:19,030 --> 00:22:19,905
Acqua?

395
00:22:34,055 --> 00:22:37,278
Senti, Frankie, mi dispiace. Va bene?

396
00:22:37,279 --> 00:22:39,615
Torna dentro e basta.

397
00:22:39,616 --> 00:22:40,637
Ti preparo qualcosa da bere.

398
00:22:40,638 --> 00:22:42,847
Possiamo parlare ancora un po'.

399
00:23:04,520 --> 00:23:06,657
Sei sicuro che sia sicuro bere da questo?

400
00:23:06,658 --> 00:23:08,815
Voglio dire, penso di sì.

401
00:23:08,816 --> 00:23:10,546
Sono ancora qui.

402
00:23:10,547 --> 00:23:13,637
E comunque non ho la panna.

403
00:23:13,638 --> 00:23:16,658
Hai qualcosa?
più forte del caffè?

404
00:23:16,659 --> 00:23:17,848
Proprio adesso?

405
00:23:17,849 --> 00:23:22,411
Non penso che sia un
buona idea.

406
00:23:22,412 --> 00:23:24,594
Sì, probabilmente no.

407
00:23:24,595 --> 00:23:26,649
Ti ricordi come lo prendeva papà?

408
00:23:26,650 --> 00:23:27,525
No.

409
00:23:28,636 --> 00:23:30,483
Sì, lo faceva
vantarti sempre del fatto

410
00:23:30,484 --> 00:23:33,021
che beveva solo caffè nero,

411
00:23:33,022 --> 00:23:36,393
e poi mi ricordo di I
lo incontrò una volta,

412
00:23:36,394 --> 00:23:40,186
versando metà legittima
sacchetto di zucchero nella tazza.

413
00:23:41,701 --> 00:23:42,534
Sì.

414
00:23:48,850 --> 00:23:50,933
È così che ricordavi?

415
00:23:52,219 --> 00:23:54,412
Voglio dire, no, non proprio.

416
00:23:54,413 --> 00:23:56,788
Ero appena arrivato qui.

417
00:23:58,168 --> 00:23:59,001
Che cosa?

418
00:24:00,179 --> 00:24:02,501
Ricordo che lo eri
sempre lì nello stand

419
00:24:02,502 --> 00:24:04,820
come, sai, fingere
per registrare quello spettacolo

420
00:24:04,821 --> 00:24:05,849
che vuoi sempre fare.

421
00:24:05,850 --> 00:24:08,505
Stai tipo crollando
appunti e punti di discussione.

422
00:24:08,506 --> 00:24:10,966
Gli avevi un nome. Cos'era?

423
00:24:10,967 --> 00:24:11,842
Sì.

424
00:24:13,248 --> 00:24:14,757
Frankie dopo il tramonto.

425
00:24:14,758 --> 00:24:17,537
Sì, Frankie After Dark, sì.

426
00:24:17,538 --> 00:24:21,497
Lo farei tipo tardi
musica indie rock notturna

427
00:24:22,544 --> 00:24:26,961
e Oroscopi e metti
sulla mia, tipo, sexy voce radiofonica.

428
00:24:27,806 --> 00:24:29,825
Ovviamente.

429
00:24:29,826 --> 00:24:30,889
Dai consigli sull'amore.

430
00:24:30,890 --> 00:24:33,657
Sì. - Sarebbe stato bello.

431
00:24:33,658 --> 00:24:35,224
Saresti stato bravo in questo.

432
00:24:35,225 --> 00:24:36,844
Non lo so.

433
00:24:36,845 --> 00:24:40,371
Papà è sempre stato così severo
su quello che è andato in onda.

434
00:24:40,372 --> 00:24:42,311
Ricordo quando era malato

435
00:24:42,312 --> 00:24:45,396
e mi sentivo come se, sai,

436
00:24:45,397 --> 00:24:47,059
Ho libero sfogo per fare quello che voglio.

437
00:24:47,060 --> 00:24:50,351
Quindi ho deciso che lo avrei fatto
riproduci una canzone di Rare Candies,

438
00:24:50,352 --> 00:24:53,862
e non sto scherzando, lui
mi chiama dall'ospedale,

439
00:24:53,863 --> 00:24:56,374
e stava, tipo, urlando contro
io: "Spegni quella merda".

440
00:24:56,375 --> 00:24:59,155
Io dico: "Amico!

441
00:24:59,156 --> 00:25:00,990
Hai cose più grandi di cui preoccuparti."

442
00:25:00,991 --> 00:25:03,616
Oh, sembra lui. - Hmm-mm.

443
00:25:04,982 --> 00:25:06,450
Mentre ti ho qui,

444
00:25:06,451 --> 00:25:10,487
Volevo dirti che non hai firmato

445
00:25:10,488 --> 00:25:13,964
uno di questi documenti in
qui per, sai, la vendita,

446
00:25:13,965 --> 00:25:17,086
quindi volevo vedere se
non ti dispiacerebbe semplicemente...

447
00:25:17,087 --> 00:25:18,601
Sei serio? - Lo fai molto velocemente?

448
00:25:18,602 --> 00:25:20,693
Ci vorranno due secondi, quindi.

449
00:25:20,694 --> 00:25:22,950
Sai cosa?

450
00:25:22,951 --> 00:25:24,677
Sei proprio come lui.

451
00:25:24,678 --> 00:25:26,341
Chiami solo quando hai bisogno di qualcosa.

452
00:25:26,342 --> 00:25:28,049
Cosa significa?

453
00:25:28,050 --> 00:25:29,396
Ci vorranno due secondi.

454
00:25:29,397 --> 00:25:30,229
Frankie!

455
00:25:37,806 --> 00:25:42,235
Alcune mattine è il
il caffè che ti fa andare avanti.

456
00:25:42,236 --> 00:25:44,611
Altre mattine, è rimpianto,

457
00:25:46,146 --> 00:25:47,146
o un ricordo,

458
00:25:50,496 --> 00:25:53,313
o qualcosa che qualcuno diceva

459
00:25:53,314 --> 00:25:55,689
che semplicemente non se ne andrà da solo.

460
00:26:01,699 --> 00:26:04,390
E certe mattine un piano ti sveglia.

461
00:26:04,391 --> 00:26:08,600
Inizia a bussare prima
apri anche gli occhi.

462
00:26:14,222 --> 00:26:17,211
Come se fosse rimasto lì tutta la notte,

463
00:26:17,212 --> 00:26:19,921
aspettando che tu riceva il suggerimento.

464
00:26:22,173 --> 00:26:23,423
Ma in ogni caso,

465
00:26:25,724 --> 00:26:26,641
ti alzi,

466
00:26:28,302 --> 00:26:29,135
ti muovi,

467
00:26:31,013 --> 00:26:33,680
e fai la prossima cosa giusta.

468
00:26:37,611 --> 00:26:38,591
E questo, amici,

469
00:26:38,592 --> 00:26:41,818
era il rapporto AG di questa settimana con Bud Winters.

470
00:26:41,819 --> 00:26:45,264
Successivamente, abbiamo il
ultimo singolo di Cathy Jewell.

471
00:26:48,545 --> 00:26:52,178
♪ La vita è sempre stata una prigione ♪

472
00:26:52,179 --> 00:26:56,324
♪ Mi ha sempre tenuto legato ♪

473
00:26:56,325 --> 00:26:59,917
♪ Innamorato dell'essere innamorato ♪

474
00:26:59,918 --> 00:27:04,088
♪ Mi ha sempre trattenuto ♪

475
00:27:04,089 --> 00:27:07,410
♪ Mi accontentavo sempre ♪

476
00:27:07,411 --> 00:27:11,710
♪ Per un amore che è sempre stato sbagliato ♪

477
00:27:11,711 --> 00:27:15,407
♪ Finalmente mi sono lasciato tutto alle spalle ♪

478
00:27:15,408 --> 00:27:17,562
♪ Il giorno in cui-♪

479
00:27:17,563 --> 00:27:19,548
Per favore, pronuncia un comando.

480
00:27:19,549 --> 00:27:21,179
Chiama Ryan.

481
00:27:21,180 --> 00:27:22,532
Chiamo Frankie al cellulare.

482
00:27:22,533 --> 00:27:24,558
No, no, no, no, no, no, no.

483
00:27:24,559 --> 00:27:25,434
Gesù.

484
00:27:27,972 --> 00:27:29,514
Chiama Ryan!

485
00:27:29,515 --> 00:27:31,525
Chiamo Ryan sul cellulare.

486
00:27:37,125 --> 00:27:39,125
EHI! Che cosa succede?

487
00:27:40,444 --> 00:27:45,444
Uhm, stavo solo chiamando per sapere come sta Milly.

488
00:27:46,666 --> 00:27:50,018
Guarda come stanno andando le cose. - OH.

489
00:27:50,019 --> 00:27:52,314
Oh, è brava, lo sai,

490
00:27:52,315 --> 00:27:53,591
mi sono stufato di colorare,

491
00:27:53,592 --> 00:27:55,135
quindi voleva apparire in un film

492
00:27:55,136 --> 00:27:56,865
quindi stiamo semplicemente uscendo insieme.

493
00:27:56,866 --> 00:27:58,325
Oh, bello. Sì.

494
00:28:02,022 --> 00:28:04,369
Va tutto bene?

495
00:28:04,370 --> 00:28:05,662
Sì. Già.

496
00:28:09,129 --> 00:28:11,629
Lo so, non lo so, sì, lo so.

497
00:28:12,495 --> 00:28:15,495
Me ne sono pentito appena l'ho detto.

498
00:28:16,519 --> 00:28:18,056
Comunque, stavo solo...

499
00:28:18,057 --> 00:28:20,194
Stavo giusto chiamando
controlla Milly, tutto qui.

500
00:28:20,195 --> 00:28:22,904
Guardate come è andata con tutti voi.

501
00:28:24,549 --> 00:28:27,049
Uhm, sì, è brava.

502
00:28:27,937 --> 00:28:30,704
Ehi, Milly, vuoi salutare la mamma?

503
00:28:30,705 --> 00:28:32,270
Ciao, mamma. Ti amo.

504
00:28:32,271 --> 00:28:34,646
Ciao tesoro, ti amo anch'io.

505
00:28:37,334 --> 00:28:39,193
Ok, bene, immagino.

506
00:28:39,194 --> 00:28:40,026
Sì.

507
00:28:40,027 --> 00:28:41,415
Ci vediamo domani, sì?

508
00:28:41,416 --> 00:28:43,041
Sì. Certo.

509
00:28:45,043 --> 00:28:46,957
Va bene. Ti parlerò più tardi.

510
00:28:46,958 --> 00:28:48,826
Ma va bene.

511
00:28:48,827 --> 00:28:49,869
Ok, ciao.

512
00:28:50,822 --> 00:28:51,905
Ciao.

513
00:28:55,467 --> 00:28:58,187
Ho abbinato questo ragazzo
che diceva di essere un cowboy,

514
00:28:58,188 --> 00:29:00,858
ma poi si presenta
in questo camion polveroso

515
00:29:00,859 --> 00:29:03,507
indossando una di quelle cannucce
cappelli da una stazione di servizio,

516
00:29:03,508 --> 00:29:06,842
e poi ho proceduto a
raccontami tutta la storia della sua vita,

517
00:29:06,843 --> 00:29:09,174
come il modo in cui suo cugino ha ottenuto un DWI

518
00:29:09,175 --> 00:29:11,835
e ha dovuto rivendicare il nome della sua famiglia.

519
00:29:11,836 --> 00:29:13,512
E io dico: ciao?

520
00:29:13,513 --> 00:29:14,625
Non mi interessa.

521
00:29:15,532 --> 00:29:16,637
Cowboy, eh?

522
00:29:16,638 --> 00:29:18,917
Hai un tipo. -  Sì.

523
00:29:18,918 --> 00:29:22,454
E aveva l'odore di
carne secca e patatine di mais.

524
00:29:22,455 --> 00:29:25,064
Beh, voglio dire, quello
potrebbe essere molto peggio.

525
00:29:25,065 --> 00:29:26,196
Ne dubito.

526
00:29:26,197 --> 00:29:28,267
Ti ricordi Jake?

527
00:29:28,268 --> 00:29:32,448
Hai ragione.

528
00:29:32,449 --> 00:29:35,459
Allora, tutto bene per te?

529
00:29:35,460 --> 00:29:37,161
Uhm, sì, voglio dire,

530
00:29:37,162 --> 00:29:39,438
ieri sera, in un certo senso,
tipo, mi ha sbattuto di lato...

531
00:29:39,439 --> 00:29:42,606
Lo stesso, quel cowboy mi ha sbattuto di lato.

532
00:29:42,607 --> 00:29:44,250
Comunque, mi dispiace.

533
00:29:44,251 --> 00:29:48,979
Comunque te l'ho detto
Ho una sorella maggiore, giusto?

534
00:29:48,980 --> 00:29:50,433
Credo di si?

535
00:29:50,434 --> 00:29:54,077
Ok, bene, comunque,
non parliamo affatto.

536
00:29:54,078 --> 00:29:56,379
Almeno non ci parliamo da molto tempo.

537
00:29:56,380 --> 00:29:59,416
E lei mi ha chiamato, tipo:
totalmente all'improvviso

538
00:29:59,417 --> 00:30:01,825
e vuole vendere
la stazione radio di nostro padre.

539
00:30:01,826 --> 00:30:03,217
E, tipo, quando mi ha chiamato,

540
00:30:03,218 --> 00:30:04,691
non era del tipo: "Ehi, come stai?

541
00:30:04,692 --> 00:30:07,026
È passato molto tempo
da quando ti ho parlato."

542
00:30:07,027 --> 00:30:09,135
Era come: "Proprio qui, vieni a firmare questo".

543
00:30:09,136 --> 00:30:12,261
Aspetta, tuo padre aveva una stazione radio?

544
00:30:13,206 --> 00:30:14,439
Beh, sì, ma.

545
00:30:14,440 --> 00:30:15,624
Eh!

546
00:30:15,625 --> 00:30:18,206
Ha detto a quanto lo vende?

547
00:30:18,207 --> 00:30:21,082
Beh, voglio dire, ci penserei molto.

548
00:30:21,083 --> 00:30:23,833
Non lo so. - Giusto, giusto.

549
00:30:23,834 --> 00:30:25,454
Comunque, questo mi ricorda,

550
00:30:25,455 --> 00:30:26,927
Ho parlato con le ragazze del viaggio,

551
00:30:26,928 --> 00:30:28,948
e penso che lo faremo e basta
utilizzare il fotografo del resort,

552
00:30:28,949 --> 00:30:31,100
è come parte del
pacchetto e, come, più economico.

553
00:30:31,101 --> 00:30:33,624
E in più fanno tutto questo
modifiche da sogno, ma, tipo,

554
00:30:33,625 --> 00:30:35,907
Ho ancora una voglia matta di scattare
con te quando torneremo.

555
00:30:35,908 --> 00:30:38,392
Magari per il mio compleanno o qualcosa del genere.

556
00:30:38,393 --> 00:30:40,067
Sì, sarebbe divertente.

557
00:30:40,068 --> 00:30:42,015
Hai capito
le cose di ieri sono state modificate?

558
00:30:42,016 --> 00:30:42,943
Sì, l'ho fatto.

559
00:30:42,944 --> 00:30:45,189
Te lo manderò stasera.
- Sorprendente! Sei il migliore.

560
00:30:45,190 --> 00:30:46,065
Ti amo!

561
00:31:38,098 --> 00:31:38,931
Germoglio?

562
00:31:42,545 --> 00:31:44,045
Bud, sei a casa?

563
00:32:14,376 --> 00:32:15,952
Germoglio?

564
00:32:15,953 --> 00:32:17,169
Sei qui?

565
00:32:17,170 --> 00:32:20,083
Sì, sono qui al camion.

566
00:32:20,084 --> 00:32:21,459
Eccoti qui.

567
00:32:22,530 --> 00:32:23,448
Scusa.

568
00:32:23,449 --> 00:32:25,726
Immagino che avrei dovuto chiamare prima.

569
00:32:25,727 --> 00:32:27,212
No. - Occupato?

570
00:32:27,213 --> 00:32:29,476
Oh, sto solo lavorando su questa vecchia cosa.

571
00:32:29,477 --> 00:32:30,676
Lo vedo. - Ehi, Jo.

572
00:32:30,677 --> 00:32:31,509
Sì?

573
00:32:31,510 --> 00:32:32,715
Ho visto il nostro spettacolo stamattina.

574
00:32:32,716 --> 00:32:33,548
O si?

575
00:32:33,549 --> 00:32:36,056
Penso di averne avuto uno vero
carriera in radio.

576
00:32:36,057 --> 00:32:36,932
Sono d'accordo.

577
00:32:38,326 --> 00:32:40,573
Ci ho portato il pranzo, Nancy è in giro?

578
00:32:40,574 --> 00:32:42,212
No, è andata ad Amarillo.

579
00:32:42,213 --> 00:32:43,958
Ha portato suo fratello dal dottore.

580
00:32:43,959 --> 00:32:45,010
Ancora?

581
00:32:45,011 --> 00:32:47,205
Sì, lo stesso vecchio, lo stesso vecchio.

582
00:32:47,206 --> 00:32:48,944
Va tutto bene lì, o?

583
00:32:48,945 --> 00:32:49,777
O si.

584
00:32:49,778 --> 00:32:51,827
Quei dottori, semplicemente
come distribuire quella medicina

585
00:32:51,828 --> 00:32:53,231
come caramelle, sai?

586
00:32:53,232 --> 00:32:55,046
Sì, immagino. Sì.

587
00:32:55,047 --> 00:32:56,714
Lasciami finire questa cosa molto velocemente.

588
00:32:56,715 --> 00:32:58,761
Aspetta un secondo.

589
00:32:58,762 --> 00:32:59,972
Va bene. Eccoci qua.

590
00:32:59,973 --> 00:33:01,604
Però ho preso degli hamburger.

591
00:33:01,605 --> 00:33:03,945
Oh, sembra
fantastico, non avresti dovuto.

592
00:33:03,946 --> 00:33:04,778
Vuoi entrare?

593
00:33:04,779 --> 00:33:07,205
No, no, ecco, lasciami solo
spostare alcune cose in giro.

594
00:33:07,206 --> 00:33:08,638
C'è una sedia proprio laggiù.

595
00:33:08,639 --> 00:33:11,085
Non vuoi afferrare quello e te?
puoi sederti qui con me?

596
00:33:11,086 --> 00:33:12,659
Sì. Funziona.

597
00:33:12,660 --> 00:33:13,869
Eccoci qua.

598
00:33:17,522 --> 00:33:19,684
Sì, lo so, quella polvere si mette su tutto.

599
00:33:19,685 --> 00:33:24,306
Va tutto bene. Niente
nuovo per me.

600
00:33:24,307 --> 00:33:25,927
Dal tuo posto preferito.

601
00:33:25,928 --> 00:33:27,932
Oh, non avresti dovuto.

602
00:33:27,933 --> 00:33:30,250
Beh, non avevo capito
diresti di no a un hamburger.

603
00:33:30,251 --> 00:33:31,975
Beh, hai capito bene.

604
00:33:31,976 --> 00:33:34,959
Sì, devi ricordartelo
anche pranzare qualche volta.

605
00:33:34,960 --> 00:33:39,233
Lo so, a volte sì
ti passa e basta, però.

606
00:33:39,234 --> 00:33:41,944
Qualcuno non me lo ricordi
Mi dimentico sempre di pranzare.

607
00:33:41,945 --> 00:33:44,414
Devi prenderti una pausa
quando è necessaria una pausa.

608
00:33:44,415 --> 00:33:47,896
Sei uno che parla,
giù a quella stazione 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

609
00:33:47,897 --> 00:33:52,606
Va bene, mi hai portato lì.

610
00:33:55,995 --> 00:33:57,609
Quello è nuovo.

611
00:33:57,610 --> 00:33:59,179
Che cos'è? Cos'è successo a quello rosso?

612
00:33:59,180 --> 00:34:02,831
Beh, l'ho regalato a una famiglia
in chiesa che ne aveva bisogno.

613
00:34:02,832 --> 00:34:05,121
Sicuramente era una buona vecchia
camion da lavoro quando ce l'avevo

614
00:34:05,122 --> 00:34:08,601
Ma questo qui lo sarà
anche quando avrò finito.

615
00:34:08,602 --> 00:34:10,327
Da dove l'hai preso?

616
00:34:10,328 --> 00:34:12,248
Oh, giù all'angolo da Bill,

617
00:34:12,249 --> 00:34:13,441
quel vecchio negozio laggiù.

618
00:34:13,442 --> 00:34:14,773
Lo ha venduto a buon prezzo

619
00:34:14,774 --> 00:34:17,700
perché c'era bisogno di molto lavoro su questo.

620
00:34:17,701 --> 00:34:19,173
Sì.

621
00:34:19,174 --> 00:34:21,678
Sembra che tu abbia un sacco di cose da sistemare.

622
00:34:21,679 --> 00:34:23,317
No, è sparso ovunque.

623
00:34:23,318 --> 00:34:25,771
Se ti guardi intorno,
è tutto sul pavimento.

624
00:34:25,772 --> 00:34:27,085
La rimetterò insieme,

625
00:34:27,086 --> 00:34:31,054
Sono solo un po' più lento di prima.

626
00:34:31,055 --> 00:34:35,764
Beh, buona fortuna.

627
00:34:42,518 --> 00:34:46,689
Hai mai pensato di trasferirti più vicino alla città?

628
00:34:46,690 --> 00:34:48,657
Cosa intendi?

629
00:34:48,658 --> 00:34:51,255
Sto solo dando tutto questo
alzarsi e avvicinarsi.

630
00:34:51,256 --> 00:34:54,685
Voglio dire, è una tale seccatura per te.

631
00:34:54,686 --> 00:34:59,728
Beh, no.

632
00:35:00,270 --> 00:35:03,760
Vedi, questo era di mio padre
fattoria e suo padre prima di lui,

633
00:35:03,761 --> 00:35:08,660
e andrà giù al mio
nipote un giorno se lo vorrà.

634
00:35:08,661 --> 00:35:11,632
Oh, certo, ci ho pensato
che potrebbe essere carino

635
00:35:11,633 --> 00:35:13,985
andare a bere un caffè ogni mattina

636
00:35:13,986 --> 00:35:16,753
con il vecchio giù a
il Turnaround Cafe, ma.

637
00:35:16,754 --> 00:35:18,830
La tua attività preferita, sì.

638
00:35:18,831 --> 00:35:21,456
Ma sai, adoro l'agricoltura.

639
00:35:22,758 --> 00:35:24,632
Ed è qui che amo stare.

640
00:35:24,633 --> 00:35:26,525
Fate?

641
00:35:26,526 --> 00:35:29,317
Questa è la vita che ho scelto.

642
00:35:29,318 --> 00:35:31,443
E' esattamente quello che amo.

643
00:35:34,644 --> 00:35:36,632
Ora, parlando seriamente,

644
00:35:36,633 --> 00:35:38,705
condividerai quelle patatine fritte?

645
00:35:38,706 --> 00:35:41,881
oppure resteremo qui seduti
qui e fare sul serio tutto il giorno?

646
00:35:41,882 --> 00:35:44,699
Ne hai quanti ne vuoi.

647
00:36:01,838 --> 00:36:04,723
♪ Quindi lo sai ♪

648
00:36:04,724 --> 00:36:08,577
♪ Che hai seminato ♪

649
00:36:08,578 --> 00:36:13,620
♪ E tutti quei semi sono cresciuti ♪

650
00:36:14,363 --> 00:36:17,211
♪ Fuori dalla mia portata ♪

651
00:36:17,212 --> 00:36:20,653
♪ Ma sempre alla ricerca ♪

652
00:36:20,654 --> 00:36:25,696
♪ Per nulla preoccupato, mi appoggio a te adesso ♪

653
00:36:27,314 --> 00:36:32,314
♪ Perché ti seguirò ♪

654
00:36:33,249 --> 00:36:38,249
♪ Per l'ultima volta ♪

655
00:36:39,212 --> 00:36:41,962
♪ Per l'ultima volta ♪

656
00:36:57,928 --> 00:37:00,699
♪ Così dici ♪

657
00:37:00,700 --> 00:37:04,379
♪ Questo lo sei ♪

658
00:37:04,380 --> 00:37:09,422
♪ Tutte queste strisce passano
come stelle cadenti sfocate ♪

659
00:37:10,539 --> 00:37:13,310
♪ Lontano dalla mia vista ♪

660
00:37:13,311 --> 00:37:17,027
♪ Ma sempre alla ricerca ♪

661
00:37:17,028 --> 00:37:22,070
♪ Beh, se va bene allora,
va abbastanza bene per ora ♪

662
00:37:23,494 --> 00:37:28,494
♪ Perché ti seguirò ♪

663
00:37:29,331 --> 00:37:34,331
♪ Per l'ultima volta ♪

664
00:37:35,501 --> 00:37:38,251
♪ Per l'ultima volta ♪

665
00:38:15,333 --> 00:38:16,376
♪ Portami via ♪

666
00:38:16,377 --> 00:38:21,419
♪ Ritorno all'ultima volta
che ho visto la tua faccia ♪

667
00:38:31,225 --> 00:38:33,206
Ehi! - EHI. Come stai?

668
00:38:33,207 --> 00:38:35,521
Bene. Come stai? - Sto bene.

669
00:38:35,522 --> 00:38:38,149
È così bello vederti. - Grazie. Anche tu.

670
00:38:38,150 --> 00:38:39,403
Oh.

671
00:38:39,404 --> 00:38:41,420
Questo è un posto fantastico.

672
00:38:41,421 --> 00:38:45,074
Grazie, è un lavoro
in corso, ma mi piace.

673
00:38:45,075 --> 00:38:47,056
Yeah, I love what you've done with it.

674
00:38:47,057 --> 00:38:49,822
Grazie, è come un progetto.

675
00:38:49,823 --> 00:38:53,251
Ok, allora cosa eri?
stai pensando alle riprese di oggi?

676
00:38:53,252 --> 00:38:57,136
Ok, penso alla dea eterea.

677
00:38:57,137 --> 00:38:58,289
Un sacco di oro.

678
00:38:58,290 --> 00:39:00,012
Lo adoro, sarà fantastico,

679
00:39:00,013 --> 00:39:01,145
soprattutto i tuoi capelli.

680
00:39:01,146 --> 00:39:02,368
Tipo, oh, okay.

681
00:39:02,369 --> 00:39:04,816
Hai bisogno di aiuto con i capelli? Trucco?

682
00:39:04,817 --> 00:39:06,841
Assolutamente. - Sì. Sì, va bene.

683
00:39:06,842 --> 00:39:08,370
Andiamo da questa parte.

684
00:39:11,491 --> 00:39:13,957
Stai benissimo. Questo è fantastico.

685
00:39:13,958 --> 00:39:14,790
Grazie.

686
00:39:14,791 --> 00:39:17,440
Hai avuto davvero un'ottima visione con questo.

687
00:39:17,441 --> 00:39:19,402
Sono felice che tu fossi disposto a farlo.

688
00:39:19,403 --> 00:39:21,858
Ovviamente. È carino.

689
00:39:21,859 --> 00:39:22,929
Oh, sì, va bene,

690
00:39:22,930 --> 00:39:25,706
Mi piace quello che sei
facendo con le mani.

691
00:39:30,976 --> 00:39:32,540
Ti dispiace se cambio questa canzone?

692
00:39:32,541 --> 00:39:33,373
Mi dispiace.

693
00:39:33,374 --> 00:39:34,358
No, sì, sì, vai avanti.

694
00:39:34,359 --> 00:39:37,274
I have to change my lens
comunque, quindi è il tempismo perfetto.

695
00:39:42,571 --> 00:39:44,196
Amo questa canzone.

696
00:39:45,771 --> 00:39:50,025
♪ Non lo so, no, non lo so ♪

697
00:39:50,026 --> 00:39:54,675
♪ Perché queste parole non cambieranno nulla ♪

698
00:39:54,676 --> 00:39:57,468
♪ Lo so, lo so ♪

699
00:40:03,505 --> 00:40:06,863
♪ Ma non lo so, no, non lo so ♪

700
00:40:06,864 --> 00:40:08,855
Stai bene, Frankie?

701
00:40:08,856 --> 00:40:11,148
Uhm, sì. Sì, no, lo sono.

702
00:40:13,109 --> 00:40:18,109
Sono cambiato
il mio obiettivo, quindi siamo a posto.

703
00:40:18,928 --> 00:40:22,053
Cosa ne pensi di questo?

704
00:40:22,054 --> 00:40:23,346
È fantastico.

705
00:40:24,538 --> 00:40:28,138
Quello era Patric
Johnston con "Padre americano".

706
00:40:28,139 --> 00:40:29,770
So che non è per tutti

707
00:40:29,771 --> 00:40:32,646
ma se sei là fuori ad ascoltare,

708
00:40:33,855 --> 00:40:36,238
saprai che è per te.

709
00:40:54,651 --> 00:40:57,839
"Hai detto che avresti sistemato
l'aria condizionata."

710
00:40:57,840 --> 00:41:00,154
Ho detto che l'avrei fatto la prossima settimana.

711
00:41:00,155 --> 00:41:02,458
"Chiama Scott oggi."

712
00:41:02,459 --> 00:41:04,189
Chiamerò Scott.

713
00:41:04,190 --> 00:41:06,195
Spara, ho fatto un pasticcio.

714
00:41:06,196 --> 00:41:09,132
Va bene, puoi rifarlo.

715
00:41:09,133 --> 00:41:11,538
Noti che sto facendo
due voci, va bene?

716
00:41:11,539 --> 00:41:12,764
È una buona idea, vero?

717
00:41:12,765 --> 00:41:14,022
La tua pubblicità, quindi.

718
00:41:14,023 --> 00:41:14,855
Ok. - Puoi.

719
00:41:14,856 --> 00:41:16,526
Sì, penso che lo farei
mi piace interpretare entrambe le parti.

720
00:41:16,527 --> 00:41:17,679
Ok, sì, va bene.

721
00:41:17,680 --> 00:41:20,420
"Hai detto che avresti sistemato
l'aria condizionata."

722
00:41:20,421 --> 00:41:22,638
Ho detto che l'avrei fatto la prossima settimana.

723
00:41:22,639 --> 00:41:23,958
"Chiamata oggi."

724
00:41:23,959 --> 00:41:25,282
Spara.

725
00:41:25,283 --> 00:41:26,473
Puoi modificarlo?

726
00:41:26,474 --> 00:41:28,035
Perché no, no, non posso.

727
00:41:28,036 --> 00:41:30,343
Perché non bevi un sorso d'acqua?

728
00:41:30,344 --> 00:41:33,110
That might help calm
ti innervosiscono un po'?

729
00:41:33,111 --> 00:41:35,040
Sì, è normale.

730
00:41:35,041 --> 00:41:36,688
Sai, i nervi sono normali.

731
00:41:36,689 --> 00:41:39,862
Non ho mai fatto un
spot radiofonico, ma ho,

732
00:41:39,863 --> 00:41:42,128
Sono stato un attore bambino per un paio d'anni.

733
00:41:42,129 --> 00:41:43,657
Eri adesso?

734
00:41:43,658 --> 00:41:46,285
Andiamo alla parte finale molto velocemente.

735
00:41:46,286 --> 00:41:48,992
Quindi, alla fine, voglio che diciamo insieme:

736
00:41:48,993 --> 00:41:51,368
"Se hai caldo, chiama Scott."

737
00:41:52,392 --> 00:41:53,453
Provalo con me.

738
00:41:53,454 --> 00:41:54,456
E io?

739
00:41:54,457 --> 00:41:56,654
Entrambi. Provalo con me.

740
00:41:56,655 --> 00:41:58,595
Se hai caldo, chiama Scott.

741
00:41:58,596 --> 00:41:59,840
Se hai caldo, chiama Scott.

742
00:41:59,841 --> 00:42:01,291
Perfetto. - Va bene.

743
00:42:01,292 --> 00:42:02,455
Va bene, andiamo... Insieme.

744
00:42:02,456 --> 00:42:03,593
Sicuro.

745
00:42:03,594 --> 00:42:04,636
Ok, pronto?

746
00:42:05,562 --> 00:42:08,813
Se hai caldo, chiama Scott... Aspetta.

747
00:42:08,814 --> 00:42:10,111
Da tre.

748
00:42:10,112 --> 00:42:13,716
Ok, uno, due... No, da tre.

749
00:42:13,717 --> 00:42:14,987
Lo farò.

750
00:42:14,988 --> 00:42:16,947
Va bene. Per favore, fallo.

751
00:42:18,142 --> 00:42:21,392
Cinque, quattro, fai il conto alla rovescia per me.

752
00:42:22,397 --> 00:42:23,231
Va bene.

753
00:42:23,232 --> 00:42:25,671
Partirò da tre.

754
00:42:25,672 --> 00:42:28,297
Tre, due, uno, se hai caldo-

755
00:42:29,829 --> 00:42:31,746
Di' vai, vai. - Va bene.

756
00:42:32,695 --> 00:42:34,329
Ci proveremo. - Sicuro.

757
00:42:34,330 --> 00:42:36,250
Tre, due, uno, via

758
00:42:36,251 --> 00:42:37,083
Se sei-

759
00:42:37,084 --> 00:42:38,920
- Se hai caldo, chiama Scott.
- Caldo, chiama Slot.

760
00:42:38,921 --> 00:42:40,240
Sparare. - Perfetto.

761
00:42:40,241 --> 00:42:42,035
Questo è quello. È fantastico.

762
00:42:42,036 --> 00:42:43,540
È stato bello.

763
00:42:43,541 --> 00:42:46,760
Ripari davvero le persone
impianti di climatizzazione?

764
00:42:46,761 --> 00:42:47,954
No.

765
00:43:01,811 --> 00:43:02,788
Ehi.

766
00:43:02,789 --> 00:43:03,667
CIAO.

767
00:43:03,668 --> 00:43:05,128
Scusa.

768
00:43:05,129 --> 00:43:06,338
Mi hai spaventato.

769
00:43:07,230 --> 00:43:09,579
Non mi aspettavo compagnia.

770
00:43:09,580 --> 00:43:13,455
Non lo ero
aspettavo davvero di venire.

771
00:43:14,742 --> 00:43:16,680
Vuoi dell'acqua o qualcosa del genere?

772
00:43:16,681 --> 00:43:20,390
No, lo sono
bene. Grazie, però.

773
00:43:23,465 --> 00:43:26,798
Ehi, sai chi ho visto l'altro giorno?

774
00:43:27,987 --> 00:43:30,256
La tua amica, come si chiama?

775
00:43:30,257 --> 00:43:31,886
Becca.

776
00:43:31,887 --> 00:43:32,719
Chi?

777
00:43:32,720 --> 00:43:34,661
Becca, sai, viveva

778
00:43:34,662 --> 00:43:36,389
tipo, dall'altra parte della strada.

779
00:43:36,390 --> 00:43:38,241
Giocavo tutto il tempo.

780
00:43:38,242 --> 00:43:42,449
Oh, sei andato alla scuola media con lei?

781
00:43:42,450 --> 00:43:43,432
Sì.

782
00:43:43,433 --> 00:43:45,337
Eravamo come amici in prima media.

783
00:43:45,338 --> 00:43:47,370
È successo molto tempo fa.

784
00:43:47,371 --> 00:43:50,243
Sì, l'ho sempre pensato
era davvero dolce.

785
00:43:50,244 --> 00:43:51,731
Dolce? - Sì.

786
00:43:51,732 --> 00:43:56,366
No, era come se fosse stata picchiata
sotto l'effetto dell'acido al liceo.

787
00:43:56,367 --> 00:43:58,617
Come un totale strambo.

788
00:43:58,618 --> 00:43:59,493
OH.

789
00:44:06,017 --> 00:44:08,884
Storia divertente, ho fatto venire questo ragazzo.

790
00:44:08,885 --> 00:44:13,207
Stava registrando un
commerciale per la sua attività AC.

791
00:44:13,208 --> 00:44:14,314
Insopportabile.

792
00:44:14,315 --> 00:44:16,527
Gli ci sono voluti sette
ci prova, e continua a dire:

793
00:44:16,528 --> 00:44:19,504
"Ricordati di chiamare Slot" invece di Scott.

794
00:44:19,505 --> 00:44:20,579
E' il suo nome.

795
00:44:20,580 --> 00:44:21,921
Voglio dire, come fai a sbagliare?

796
00:44:21,922 --> 00:44:24,095
Slot di chiamata, mi piace.

797
00:44:24,096 --> 00:44:25,466
Ha un suono.

798
00:44:25,467 --> 00:44:26,989
Penso che avresti dovuto tenerlo.

799
00:44:26,990 --> 00:44:29,441
Sono tentato, a dire il vero.

800
00:44:29,442 --> 00:44:31,567
Dovresti. - Dovrei.

801
00:44:34,626 --> 00:44:37,182
Non crederai mai a quello che ho scoperto prima.

802
00:44:37,183 --> 00:44:38,725
Vieni a vedere questo.

803
00:44:41,289 --> 00:44:44,060
Dio mio. Sei tu?

804
00:44:44,061 --> 00:44:45,668
Sì.

805
00:44:45,669 --> 00:44:49,063
Sembri esattamente lo stesso.

806
00:44:49,064 --> 00:44:50,860
Sì.

807
00:44:50,861 --> 00:44:52,402
Tranne che penso

808
00:44:52,403 --> 00:44:56,169
that I grew into my ears unlike like you.

809
00:44:56,170 --> 00:44:57,518
Bello. Grazie.

810
00:44:57,519 --> 00:44:59,041
Sì, nessun problema.

811
00:45:00,176 --> 00:45:01,558
Merda.

812
00:45:01,559 --> 00:45:03,949
Aspetti qualcuno?

813
00:45:03,950 --> 00:45:04,825
No.

814
00:45:07,745 --> 00:45:09,392
Ehi! -Oh, ciao, Mike.

815
00:45:09,393 --> 00:45:10,450
Sono così felice di averti.

816
00:45:10,451 --> 00:45:12,378
In realtà, questo non è un bel momento.

817
00:45:12,379 --> 00:45:14,557
- Ehi, quella è tua sorella?
- Andiamo fuori.

818
00:45:14,558 --> 00:45:15,683
Sì, ma... Ciao, sono Mike.

819
00:45:15,684 --> 00:45:17,400
Non ci siamo incontrati. - Che ne dici di uscire?

820
00:45:17,401 --> 00:45:19,652
In realtà è una specie di cosa
perfetto, lo sai?

821
00:45:19,653 --> 00:45:21,632
Perché entrambi siate qui.

822
00:45:21,633 --> 00:45:23,156
No, non lo è.

823
00:45:23,157 --> 00:45:25,969
Adesso non è un buon momento
come ho detto, è appena arrivata,

824
00:45:25,970 --> 00:45:27,321
quindi dovrai farlo
sali in macchina e parti.

825
00:45:27,322 --> 00:45:29,008
Stavo passando e ho pensato:

826
00:45:29,009 --> 00:45:30,310
perché non passare attraverso,

827
00:45:30,311 --> 00:45:31,938
vedi come stanno andando le cose?

828
00:45:31,939 --> 00:45:33,693
Sì, ne sono sicuro
lo stavi pensando.

829
00:45:33,694 --> 00:45:36,208
Ma non abbiamo fatto nulla
niente è definitivo in questo momento.

830
00:45:36,209 --> 00:45:37,978
Ma hai firmato.

831
00:45:37,979 --> 00:45:40,188
Tecnicamente sì, l'ho fatto.

832
00:45:41,576 --> 00:45:43,552
Jo, va tutto bene?

833
00:45:43,553 --> 00:45:44,715
Solo che ho capito.

834
00:45:44,716 --> 00:45:47,012
Ok, torna dentro, per favore.

835
00:45:47,013 --> 00:45:50,308
Ok, guarda, ho della carta qui, quindi.

836
00:45:50,309 --> 00:45:52,605
Bene, possiamo farlo, quindi
potremmo semplicemente entrare.

837
00:45:52,606 --> 00:45:54,324
Bussa a questo, non lo prendo
non più di due minuti,

838
00:45:54,325 --> 00:45:55,993
Lo prometto, lo prometto.

839
00:45:55,994 --> 00:45:56,911
Per favore.

840
00:45:56,912 --> 00:46:00,652
Mi piacerebbe davvero tanto
qualche volta, se non ti dispiace.

841
00:46:00,653 --> 00:46:02,339
Per favore. Person to person.

842
00:46:02,340 --> 00:46:03,559
Puoi semplicemente darci-

843
00:46:03,560 --> 00:46:05,263
Se dipendesse da me,

844
00:46:05,264 --> 00:46:06,963
Mi piacerebbe concederti ancora un po' di tempo,

845
00:46:06,964 --> 00:46:08,000
ma siamo solo a un punto

846
00:46:08,001 --> 00:46:09,580
dove devo mostrare ai miei clienti

847
00:46:09,581 --> 00:46:10,774
che stiamo andando avanti su questo.

848
00:46:10,775 --> 00:46:12,274
Ok, ma questo significa qualcosa per me.

849
00:46:12,275 --> 00:46:13,462
This is my father's business,

850
00:46:13,463 --> 00:46:16,448
mio padre ha costruito questa stazione radio.

851
00:46:16,449 --> 00:46:18,028
Questo significa qualcosa per me.

852
00:46:18,029 --> 00:46:20,850
Ok, quindi se lo hai
tutta la gentilezza in te,

853
00:46:20,851 --> 00:46:23,978
se hai qualche pensiero a riguardo
chiunque diverso da te stesso,

854
00:46:23,979 --> 00:46:26,701
mi darai spazio e tempo.

855
00:46:26,702 --> 00:46:28,482
Lo capisco, ma guarda,

856
00:46:28,483 --> 00:46:30,748
Sto cercando di arrivare dove vinciamo tutti.

857
00:46:30,749 --> 00:46:34,040
Nessuno vince in questo
scenario tranne te, ok?

858
00:46:34,041 --> 00:46:36,142
Vuoi demolirlo? Per quello?

859
00:46:36,143 --> 00:46:38,525
Quindi puoi costruirne alcuni
hamburgeria o qualcosa del genere?

860
00:46:38,526 --> 00:46:40,744
Aspetta, stanno demolendo la postazione di papà?

861
00:46:40,745 --> 00:46:41,699
Va bene. Va bene.

862
00:46:41,700 --> 00:46:44,699
Forza, forza, ragazzi,
siamo tutti adulti qui, ok?

863
00:46:44,700 --> 00:46:47,852
Senti, se vinci soldi, vincete soldi entrambi.

864
00:46:47,853 --> 00:46:50,045
Hai la possibilità di non farlo
devo venire qui

865
00:46:50,046 --> 00:46:51,419
ogni singola mattina.

866
00:46:51,420 --> 00:46:53,230
Non mi dispiace uscire
qui ogni singola mattina.

867
00:46:53,231 --> 00:46:56,892
E i soldi non significano
tutto per me come succede a te.

868
00:46:56,893 --> 00:46:57,738
Va bene?

869
00:46:57,739 --> 00:47:00,278
Quindi, per favore, per l'ultima volta.

870
00:47:00,279 --> 00:47:01,986
Aspetto. - Dateci un po' di tempo.

871
00:47:01,987 --> 00:47:04,085
Non intendo eccedere,

872
00:47:04,086 --> 00:47:05,416
ma offerte come questa,

873
00:47:05,417 --> 00:47:08,169
non aspettano per sempre, ok?

874
00:47:08,170 --> 00:47:10,379
Ok, lo capisco.

875
00:47:11,888 --> 00:47:12,979
Qualunque cosa.

876
00:47:12,980 --> 00:47:14,918
Ha detto che ti avrebbe chiamato più tardi.

877
00:47:14,919 --> 00:47:16,487
Va bene.

878
00:47:16,488 --> 00:47:20,201
Mettiamo un segnalibro
su questo e rivisita, ok?

879
00:47:20,202 --> 00:47:23,411
Per favore, per favore, pensaci, ok?

880
00:47:24,246 --> 00:47:26,821
Ok, bene, per favore, per favore

881
00:47:26,822 --> 00:47:28,537
non venire qui così spesso.

882
00:47:28,538 --> 00:47:30,121
Dateci spazio.

883
00:47:30,122 --> 00:47:31,049
Grazie a tutti.

884
00:47:31,050 --> 00:47:32,669
È stato bello conoscerti, comunque.

885
00:47:32,670 --> 00:47:34,045
Ciao.

886
00:47:43,178 --> 00:47:47,470
Non sopporto quel ragazzo.

887
00:47:48,849 --> 00:47:50,494
Glielo hai davvero dato.

888
00:47:50,495 --> 00:47:53,354
Sono stranamente impressionato in questo momento.

889
00:47:53,355 --> 00:47:55,003
Non ho mai visto quel lato di Jo.

890
00:47:55,004 --> 00:47:55,879
Grazie.

891
00:47:56,774 --> 00:47:57,998
Allora, da quanto tempo lo sapevi?

892
00:47:57,999 --> 00:48:00,948
che avrebbero demolito la stazione?

893
00:48:00,949 --> 00:48:04,051
Voglio dire, nessuno l'ha detto
qualcosa di sicuro ancora.

894
00:48:04,052 --> 00:48:06,897
E' semplicemente un po' su
l'aria per adesso.

895
00:48:06,898 --> 00:48:11,253
Ma, voglio dire, un ragazzo così,
puoi immaginare, sai,

896
00:48:11,254 --> 00:48:16,296
ero solo preoccupato di quanto
soldi che può guadagnare da una vendita.

897
00:48:16,930 --> 00:48:19,353
Quanti soldi ci guadagno?

898
00:48:19,354 --> 00:48:21,632
Frankie. - Devo chiedere.

899
00:48:21,633 --> 00:48:23,027
Adesso ti interessa?

900
00:48:23,028 --> 00:48:24,653
Voglio dire, un po'.

901
00:48:25,660 --> 00:48:28,562
Maledetto moccioso.

902
00:48:39,766 --> 00:48:43,334
C'è letteralmente così tanta di questa roba.

903
00:48:43,335 --> 00:48:45,257
Sì, è un disastro qui.

904
00:48:45,258 --> 00:48:50,300
Dio, se dovessi contare
la quantità di record

905
00:48:52,677 --> 00:48:54,491
che sono qui.

906
00:48:54,492 --> 00:48:55,765
Sì, ma sono fantastici

907
00:48:55,766 --> 00:48:56,872
E poi tutti questi,

908
00:48:56,873 --> 00:48:59,946
non hanno nemmeno un caso.

909
00:48:59,947 --> 00:49:01,933
Mucchi misteriosi.

910
00:49:01,934 --> 00:49:02,834
Sì.

911
00:49:02,835 --> 00:49:04,171
Dai un'occhiata.

912
00:49:04,172 --> 00:49:05,214
Ragazza da record.

913
00:49:14,507 --> 00:49:17,166
Allora, cosa succede a quel ragazzo?

914
00:49:17,167 --> 00:49:19,323
Chi? Microfono? - Sì.

915
00:49:19,324 --> 00:49:20,449
È invadente.

916
00:49:21,739 --> 00:49:23,893
Avrei dovuto mettere un
finirla molto tempo fa,

917
00:49:23,894 --> 00:49:26,381
a dire il vero, ma eccoci qui.

918
00:49:26,382 --> 00:49:27,288
Questo significa?

919
00:49:27,289 --> 00:49:30,514
che non saremo in grado di vendere o?

920
00:49:30,515 --> 00:49:32,640
Tornerà domani.

921
00:49:37,171 --> 00:49:41,699
Non so se ho,
tipo, ho davvero deciso.

922
00:49:41,700 --> 00:49:44,018
Te lo stavo per chiedere.

923
00:49:44,019 --> 00:49:46,478
Hai intenzione di venderlo o?

924
00:49:48,037 --> 00:49:51,148
A questo punto no
sapere se ho intenzione di fare qualcosa.

925
00:49:51,149 --> 00:49:52,108
Ad essere onesti.

926
00:49:54,516 --> 00:49:55,933
Oh, guarda questo.

927
00:49:57,188 --> 00:49:59,171
Quello era di papà? -  Sì.

928
00:49:59,172 --> 00:50:01,163
Indossava sempre questi cappelli.

929
00:50:01,164 --> 00:50:03,886
Mi chiedo se
ha ancora il suo odore.

930
00:50:03,887 --> 00:50:06,493
Voglio dire, è rimasto in una scatola.

931
00:50:06,494 --> 00:50:07,408
Oh no.

932
00:50:07,409 --> 00:50:09,442
Puzza di terra.

933
00:50:09,443 --> 00:50:10,735
Non so se voglio sentirne l'odore.

934
00:50:12,640 --> 00:50:15,469
Sì, non è affatto da lui.

935
00:50:15,470 --> 00:50:17,332
Non che io ricordi, almeno.

936
00:50:17,333 --> 00:50:21,798
Forse sotto
gli strati di sporco, lo fa,

937
00:50:21,799 --> 00:50:24,269
ma in questo momento è sporco.

938
00:50:24,270 --> 00:50:26,024
Sì. Va bene.

939
00:50:26,025 --> 00:50:27,637
Mi dispiace, papà.

940
00:50:27,638 --> 00:50:29,513
Dio mio.

941
00:50:30,425 --> 00:50:31,361
Che cosa?

942
00:50:31,362 --> 00:50:32,194
Aspetto.

943
00:50:32,195 --> 00:50:35,875
Non c'è niente di strano
modo in cui funziona quella cosa.

944
00:50:35,876 --> 00:50:37,761
Oh, ne sono sicuro.

945
00:50:37,762 --> 00:50:39,186
E' rimasto in una scatola.

946
00:50:39,187 --> 00:50:40,545
Oh mio Dio, no! Frankie!

947
00:50:40,546 --> 00:50:42,528
Di' formaggio, Josephine! -Frankie! NO!

948
00:50:42,529 --> 00:50:43,815
Frankie!

949
00:50:43,816 --> 00:50:46,374
Sei serio?

950
00:50:46,375 --> 00:50:48,414
Oh, andrà tutto bene.

951
00:50:48,415 --> 00:50:49,294
Stiamo creando ricordi.

952
00:50:49,295 --> 00:50:50,127
Ok, beh, lo sai,

953
00:50:50,128 --> 00:50:51,968
non dovresti scuoterlo, vero?

954
00:50:51,969 --> 00:50:52,801
Veramente?

955
00:50:52,802 --> 00:50:54,870
Sì, non sei tipo un fotografo?

956
00:50:54,871 --> 00:50:56,283
- Non prendo Polaroid.
- L'ho sempre sentito dire

957
00:50:56,284 --> 00:50:58,237
non dovresti davvero scuoterli.

958
00:50:58,238 --> 00:51:00,225
È solo una canzone.

959
00:51:00,226 --> 00:51:05,220
Oh, immagino che ascolterò
a te e mettilo lì.

960
00:51:05,221 --> 00:51:06,769
Aspettare.

961
00:51:14,277 --> 00:51:16,027
Come state tu e Ryan?

962
00:51:17,420 --> 00:51:18,869
Cosa intendi?

963
00:51:18,870 --> 00:51:21,551
Tipo, state tutti bene?

964
00:51:21,552 --> 00:51:24,037
Beh, siamo separati,
se è questo che stai chiedendo

965
00:51:24,038 --> 00:51:26,551
Veramente? - Sì, per circa un anno.

966
00:51:26,552 --> 00:51:29,183
Oh, non lo sapevo.

967
00:51:29,184 --> 00:51:30,476
Sì, voglio dire,

968
00:51:33,332 --> 00:51:34,585
sta bene.

969
00:51:34,586 --> 00:51:38,484
Non è che non sia stata una separazione rumorosa.

970
00:51:38,485 --> 00:51:41,194
We were, we were quiet about it.

971
00:51:42,470 --> 00:51:44,052
Era semplicemente la cosa migliore.

972
00:51:44,053 --> 00:51:45,955
Sai, non potevamo farlo
tutta la faccenda del matrimonio.

973
00:51:45,956 --> 00:51:46,998
Era di più,

974
00:51:48,554 --> 00:51:51,123
sai, crescere con mamma e papà,

975
00:51:51,124 --> 00:51:56,104
Non so nemmeno se tu
ricorda davvero niente di tutto ciò.

976
00:51:56,105 --> 00:51:56,980
Fai?

977
00:51:57,895 --> 00:51:59,918
Eri così piccolo. Non lo so.

978
00:51:59,919 --> 00:52:01,878
Mamma e papà? - Sì.

979
00:52:04,173 --> 00:52:06,256
Ricordo come ci si sentiva.

980
00:52:07,604 --> 00:52:09,687
Ricordo le discussioni.

981
00:52:11,447 --> 00:52:12,795
Voglio dire, non gli argomenti,

982
00:52:12,796 --> 00:52:14,813
but I just remember the feeling

983
00:52:14,814 --> 00:52:16,393
di sapere che stavano litigando

984
00:52:16,394 --> 00:52:18,686
e stare molto nella mia stanza.

985
00:52:20,214 --> 00:52:22,359
Non volevo essere là fuori.

986
00:52:22,360 --> 00:52:23,582
Questo è tutto, quindi.

987
00:52:23,583 --> 00:52:25,998
Non ricordo molto, quindi.

988
00:52:25,999 --> 00:52:27,791
Beh, sei fortunato,

989
00:52:30,898 --> 00:52:32,971
Controlla se la tua Polaroid si è sviluppata.

990
00:52:32,972 --> 00:52:35,496
Oh, quello che
è una foto della mia mano?

991
00:52:35,497 --> 00:52:36,420
Sembra fantastico.

992
00:52:36,421 --> 00:52:38,920
Oh, sì, vedi? - Cattura il tuo atteggiamento.

993
00:52:38,921 --> 00:52:40,648
O si. Parla con la mano.

994
00:52:40,649 --> 00:52:41,893
Te lo darò io.

995
00:52:41,894 --> 00:52:44,498
Puoi averlo. - Sembra bello.

996
00:52:44,499 --> 00:52:45,458
Oh mio Dio.

997
00:52:46,554 --> 00:52:49,217
È come un mucchio di merda dell'IRS.

998
00:52:49,218 --> 00:52:50,797
Perché non lo bruciamo?

999
00:52:50,798 --> 00:52:52,367
Sì?

1000
00:52:52,368 --> 00:52:54,077
No, passamelo.

1001
00:52:55,227 --> 00:52:58,441
Lo inserirò nell'accordo con la pila successiva.

1002
00:52:58,442 --> 00:53:00,670
C'è molto da affrontare in seguito.

1003
00:53:00,671 --> 00:53:02,261
Sì, beh, se vuoi aiutarmi,

1004
00:53:02,262 --> 00:53:04,661
se vedi qualcosa
che vuoi, sentiti libero.

1005
00:53:04,662 --> 00:53:05,973
Hai detto che ascolti dischi, vero?

1006
00:53:05,974 --> 00:53:08,349
Quindi vi presento i dischi.

1007
00:53:15,328 --> 00:53:16,775
Guarda quanto eri carino.

1008
00:53:16,776 --> 00:53:17,855
È carino.

1009
00:53:17,856 --> 00:53:19,840
Eri così piccolo. - Lo so.

1010
00:53:19,841 --> 00:53:21,133
Ero così dolce.

1011
00:53:22,733 --> 00:53:24,159
Sì, a differenza di adesso.

1012
00:53:24,160 --> 00:53:25,779
Ah ah.

1013
00:53:25,780 --> 00:53:26,989
Sto scherzando.

1014
00:53:29,467 --> 00:53:31,291
È stato divertente.

1015
00:53:31,292 --> 00:53:32,977
Papà sembrava così scontroso.

1016
00:53:32,978 --> 00:53:34,523
Sì, sembrava incazzato.

1017
00:53:34,524 --> 00:53:35,399
Lo so.

1018
00:53:37,369 --> 00:53:40,126
Qualcuno ha scaricato i tuoi Cheerios, immagino.

1019
00:53:43,301 --> 00:53:46,843
Ehi, posso farti una domanda e, tipo,

1020
00:53:49,700 --> 00:53:52,367
per favore, non stranirti?

1021
00:53:53,844 --> 00:53:54,677
Forse.

1022
00:53:55,523 --> 00:53:56,356
Va bene.

1023
00:53:58,480 --> 00:54:00,230
Quindi, dopo il divorzio,

1024
00:54:02,058 --> 00:54:04,725
perché hai smesso di parlare con mamma?

1025
00:54:10,986 --> 00:54:14,515
Sai come eri
sempre un po' distante con papà?

1026
00:54:14,516 --> 00:54:17,665
Tipo, non ti sei mai sentito
come se avessi fatto clic con lui,

1027
00:54:17,666 --> 00:54:18,781
Immagino?

1028
00:54:18,782 --> 00:54:20,111
Sì.

1029
00:54:20,112 --> 00:54:24,421
Per me è un po' come è stato con la mamma.

1030
00:54:24,422 --> 00:54:26,047
Sai, lei semplicemente...

1031
00:54:27,093 --> 00:54:29,468
non ha mai saputo come parlarmi,

1032
00:54:29,469 --> 00:54:34,511
o forse non sapevo come fare
per ascoltarla o qualunque cosa fosse.

1033
00:54:34,869 --> 00:54:38,110
Le ho trovato delle scuse per
anni e anni e anni,

1034
00:54:38,111 --> 00:54:41,378
e mi sento come se lo sapessi, ero l'unico

1035
00:54:41,379 --> 00:54:43,682
che abbia mai cercato di provare a, tipo,

1036
00:54:43,683 --> 00:54:46,301
avere qualcosa, qualsiasi cosa.

1037
00:54:46,302 --> 00:54:47,134
Sì.

1038
00:54:47,135 --> 00:54:49,911
Mi sono semplicemente stancato.

1039
00:54:49,912 --> 00:54:51,780
L'ho chiamata qualche mese fa,

1040
00:54:51,781 --> 00:54:55,600
e quella era la prima volta
L'ho chiamata da molto tempo,

1041
00:54:55,601 --> 00:54:56,737
ma non mi chiama mai.

1042
00:54:56,738 --> 00:55:01,485
Quindi ho controllato come stava lei e lei
mi ha detto che stava meglio,

1043
00:55:01,486 --> 00:55:03,264
che non so nemmeno cosa significhi.

1044
00:55:03,265 --> 00:55:04,142
Meglio da cosa?

1045
00:55:04,143 --> 00:55:07,327
Non lo so, ma lei
non mi ha nemmeno chiesto di me,

1046
00:55:07,328 --> 00:55:09,758
tipo, nemmeno una domanda. - Shocker.

1047
00:55:09,759 --> 00:55:10,707
Shock.

1048
00:55:10,708 --> 00:55:13,029
Non mi sorprende affatto.

1049
00:55:13,030 --> 00:55:15,268
Sì, immagino sia giusto
un po' deludente.

1050
00:55:15,269 --> 00:55:16,144
Sì.

1051
00:55:17,811 --> 00:55:19,440
Ma voglio dire, è per questo che ci provo così tanto

1052
00:55:19,441 --> 00:55:21,456
con Milly adesso, sai?

1053
00:55:21,457 --> 00:55:24,945
Dopo essere cresciuto come
quello ed essere cresciuto,

1054
00:55:24,946 --> 00:55:28,112
mi sentivo come se stessi semplicemente vivendo
con uno sconosciuto, sai,

1055
00:55:28,113 --> 00:55:30,170
perché non è mai stata veramente rotonda.

1056
00:55:30,171 --> 00:55:33,734
Questa è l'ultima cosa che voglio per Milly.

1057
00:55:33,735 --> 00:55:35,767
Come sta Milly?

1058
00:55:35,768 --> 00:55:38,559
E' brava. E' così brava.

1059
00:55:38,560 --> 00:55:40,102
Sì. È felice.

1060
00:55:41,102 --> 00:55:43,042
Non riesco a ricordare l'ultima volta che l'ho vista.

1061
00:55:43,043 --> 00:55:46,752
Penso che sia come quando
aveva due anni, credo?

1062
00:55:47,792 --> 00:55:48,634
Sì.

1063
00:55:48,635 --> 00:55:49,779
Sì, probabilmente sarebbe stato in giro

1064
00:55:49,780 --> 00:55:51,659
l'ultima volta che l'hai vista.

1065
00:55:51,660 --> 00:55:53,342
Oh. - Il tempo vola.

1066
00:55:53,343 --> 00:55:54,969
Quanti anni ha adesso?

1067
00:55:54,970 --> 00:55:56,470
Sei.

1068
00:55:56,471 --> 00:55:57,583
Dio mio.

1069
00:55:57,584 --> 00:55:59,445
Veloce, te lo dico.

1070
00:55:59,446 --> 00:56:00,458
Mi sento orribile.

1071
00:56:00,459 --> 00:56:02,832
Sono tipo la peggiore zia di sempre.

1072
00:56:02,833 --> 00:56:05,549
Portami un sacchetto di
caramelle e tutto è perdonato.

1073
00:56:05,550 --> 00:56:07,306
È piuttosto semplice.

1074
00:56:07,307 --> 00:56:10,016
Preso atto, lo terrò a mente.

1075
00:56:12,118 --> 00:56:12,951
Oh, ehi.

1076
00:56:14,596 --> 00:56:16,386
Ho trovato qualcosa prima.

1077
00:56:16,387 --> 00:56:17,940
Che cosa?

1078
00:56:17,941 --> 00:56:19,583
Penso che dovremmo ascoltarlo.

1079
00:56:19,584 --> 00:56:21,376
Oh no. Che cos'è?

1080
00:56:22,273 --> 00:56:23,440
Dun-dun-dun!

1081
00:56:24,497 --> 00:56:25,475
Oh mio Dio.

1082
00:56:25,476 --> 00:56:27,538
Frankie 6 chiama in scena.

1083
00:56:27,539 --> 00:56:29,914
Giocaci, giocaci, giocaci!

1084
00:56:31,555 --> 00:56:34,615
Chiamavo continuamente.

1085
00:56:34,616 --> 00:56:35,949
Lo so.

1086
00:56:35,950 --> 00:56:36,992
Va bene, va bene.

1087
00:56:39,929 --> 00:56:40,762
Vediamo.

1088
00:56:42,224 --> 00:56:43,968
Come fai a farlo?

1089
00:56:43,969 --> 00:56:44,844
Espellere.

1090
00:56:47,860 --> 00:56:49,872
Probabilmente va diversamente.

1091
00:56:49,873 --> 00:56:51,788
Probabilmente ne sai di più
a proposito di questo, sei più vecchio di me.

1092
00:56:51,789 --> 00:56:52,902
Sì, sto solo...

1093
00:56:52,903 --> 00:56:54,967
Mi sto divertendo a guardare
fai fatica, onestamente.

1094
00:56:54,968 --> 00:56:55,843
Va bene.

1095
00:56:57,704 --> 00:56:59,587
Penso che vada così.

1096
00:56:59,588 --> 00:57:01,047
A meno che non sia giusto.

1097
00:57:04,180 --> 00:57:06,969
Stai ascoltando 94.1 KSSL,

1098
00:57:06,970 --> 00:57:10,749
la più grande musica country mai registrata.

1099
00:57:10,750 --> 00:57:11,872
Ciao, amici.

1100
00:57:11,873 --> 00:57:14,499
Dove sarai domani?

1101
00:57:14,500 --> 00:57:15,661
Forse domani ritroverai te stesso

1102
00:57:15,662 --> 00:57:16,871
giù su Broadway Avenue

1103
00:57:16,872 --> 00:57:19,348
per il 4° Festival di Broadway.

1104
00:57:19,349 --> 00:57:23,058
Avremo cibo e
musica e persino una sfilata.

1105
00:57:24,094 --> 00:57:25,813
Sii molto divertente per tutta la famiglia,

1106
00:57:25,814 --> 00:57:30,301
e lo saremo
trasmette in diretta da laggiù.

1107
00:57:30,302 --> 00:57:32,208
Quindi se vieni giù
e ti capita di vedermi,

1108
00:57:32,209 --> 00:57:33,270
dammi una stretta di mano... Il suo accento.

1109
00:57:33,271 --> 00:57:35,481
O un grande abbraccio al collo.

1110
00:57:35,482 --> 00:57:37,519
Era così scadente.

1111
00:57:37,520 --> 00:57:40,216
Non lo so. Era dolce.

1112
00:57:40,217 --> 00:57:41,256
Sì.

1113
00:57:41,257 --> 00:57:42,725
Ciao, chiamante.

1114
00:57:42,726 --> 00:57:44,547
Sei in diretta.

1115
00:57:44,548 --> 00:57:47,342
Ehi, papà, cosa?
è ora di smettere di lavorare?

1116
00:57:47,343 --> 00:57:50,073
Oh, ehi,
Frankie, poco dopo le quattro.

1117
00:57:50,074 --> 00:57:52,691
Possiamo andare al parco?

1118
00:57:52,692 --> 00:57:54,039
Sicuro.

1119
00:57:54,040 --> 00:57:56,164
Va bene. Ciao.

1120
00:57:56,165 --> 00:57:58,361
Signore e signori,
quello era il mio dolce Frankie.

1121
00:57:58,362 --> 00:57:59,537
La mia bambina.

1122
00:57:59,538 --> 00:58:00,370
Chi lo sa?

1123
00:58:00,371 --> 00:58:01,767
Magari un giorno la sentirai in onda

1124
00:58:01,768 --> 00:58:03,643
proprio come il suo vecchio papà.

1125
00:58:04,975 --> 00:58:06,917
Beh, questo è per le mie bambine.

1126
00:58:06,918 --> 00:58:08,877
Vi amo tutti e tornerò a casa presto.

1127
00:58:08,878 --> 00:58:12,087
♪ Devo dire una cosa ♪

1128
00:58:13,910 --> 00:58:16,253
È stato così carino.

1129
00:58:16,254 --> 00:58:17,129
Sì.

1130
00:58:20,006 --> 00:58:21,006
Nostalgia.

1131
00:58:23,222 --> 00:58:25,805
Non sapevo nemmeno che mi avesse visto.

1132
00:58:26,708 --> 00:58:29,466
Frankie. - No, voglio dire,

1133
00:58:29,467 --> 00:58:32,248
Volevo farne parte così tanto,

1134
00:58:32,249 --> 00:58:35,361
e non pensavo che mi avesse notato.

1135
00:58:35,362 --> 00:58:39,565
Semplicemente non ne facevo parte per niente.

1136
00:58:39,566 --> 00:58:40,994
Ti ha visto.

1137
00:58:40,995 --> 00:58:43,737
Beh, non si è comportato così.

1138
00:58:43,738 --> 00:58:45,947
Lo capisco, è giusto.

1139
00:58:47,368 --> 00:58:49,951
E niente di tutto questo è colpa tua.

1140
00:58:51,054 --> 00:58:52,555
Lui è l'adulto qui.

1141
00:58:52,556 --> 00:58:54,211
E' lui che dovrebbe
ti ho contattato.

1142
00:58:54,212 --> 00:58:56,610
E' lui che dovrebbe
hanno fatto lo sforzo

1143
00:58:56,611 --> 00:58:58,495
far parte della tua vita, e lui no.

1144
00:58:58,496 --> 00:58:59,871
E lo odio.

1145
00:59:02,869 --> 00:59:04,452
Ma siamo qui adesso.

1146
00:59:06,373 --> 00:59:07,623
Non lo so.

1147
00:59:09,762 --> 00:59:11,929
Frankie, siamo qui adesso.

1148
00:59:15,516 --> 00:59:16,491
Perché non ora?

1149
00:59:16,492 --> 00:59:17,458
Cosa intendi?

1150
00:59:17,459 --> 00:59:19,815
Il tuo programma radiofonico
come hai sempre desiderato.

1151
00:59:19,816 --> 00:59:20,791
Cosa intendi?

1152
00:59:20,792 --> 00:59:23,391
Dico sul serio. Perché no?

1153
00:59:23,392 --> 00:59:25,517
Come possiamo farlo?

1154
00:59:28,027 --> 00:59:30,519
Last I checked, this is ours.

1155
00:59:30,520 --> 00:59:33,579
Possiamo fare quello che vogliamo.

1156
00:59:33,580 --> 00:59:35,206
Va bene.

1157
00:59:35,207 --> 00:59:36,427
Frankie Dopo il tramonto.

1158
00:59:36,428 --> 00:59:38,045
Non si chiamava così?

1159
00:59:38,046 --> 00:59:40,180
Facciamolo!

1160
00:59:40,181 --> 00:59:42,397
Dovrai mostrarmelo
the ropes, because I don't,

1161
00:59:42,398 --> 00:59:44,000
Non so nemmeno come... Quello posso farlo.

1162
00:59:44,001 --> 00:59:45,859
Va bene. - Questo posso farlo.

1163
00:59:45,860 --> 00:59:46,807
Va bene.

1164
00:59:50,622 --> 00:59:52,967
Ok, siediti. - Va bene.

1165
00:59:52,968 --> 00:59:53,863
Va bene.

1166
00:59:53,864 --> 00:59:55,984
Ora, tutto quello che farai,

1167
00:59:55,985 --> 00:59:58,036
Alzerò semplicemente queste.

1168
00:59:58,037 --> 00:59:59,746
Va bene. - E poi...

1169
01:00:00,832 --> 01:00:02,340
Sai cosa dirai?

1170
01:00:02,341 --> 01:00:03,881
No. - Va bene.

1171
01:00:03,882 --> 01:00:04,797
Va bene.

1172
01:00:04,798 --> 01:00:06,249
Va bene. Pronto?

1173
01:00:06,250 --> 01:00:07,125
E vai.

1174
01:00:08,585 --> 01:00:11,418
Ciao!

1175
01:00:12,423 --> 01:00:13,534
Non so cosa dire

1176
01:00:13,535 --> 01:00:16,353
Di' qualsiasi cosa. - Va bene, va bene.

1177
01:00:16,354 --> 01:00:17,979
Ciao a tutti.

1178
01:00:18,948 --> 01:00:20,893
Forse ti starai chiedendo

1179
01:00:20,894 --> 01:00:24,049
se questo è Frankie di tanto tempo fa

1180
01:00:24,050 --> 01:00:27,925
quando ero solito infastidire il mio
papà mentre era in onda.

1181
01:00:29,460 --> 01:00:34,444
Comunque, lo siamo anche noi
facendo Frankie After Dark.

1182
01:00:36,441 --> 01:00:37,306
Quindi sì.

1183
01:00:37,307 --> 01:00:39,548
Per favore chiama, richiedi alcune canzoni,

1184
01:00:39,549 --> 01:00:43,378
e forse otterrai
anche un piccolo consiglio d'amore.

1185
01:00:43,379 --> 01:00:44,526
Sì. Chiamaci.

1186
01:00:44,527 --> 01:00:45,736
Saremo qui.

1187
01:00:47,358 --> 01:00:48,575
Perfetto.

1188
01:00:48,576 --> 01:00:49,868
Va bene. - Va bene.

1189
01:00:51,370 --> 01:00:54,043
Adesso aspetteremo che qualcuno chiami.

1190
01:00:54,044 --> 01:00:55,007
Va bene.

1191
01:00:57,217 --> 01:00:58,426
Oh, wow. Va bene.

1192
01:01:00,171 --> 01:01:04,008
Ciao, stai ascoltando
Frankie da Frankie After Dark.

1193
01:01:04,009 --> 01:01:05,801
Con chi sto parlando?

1194
01:01:07,144 --> 01:01:10,654
Quindi, questa ragazza con cui esco,

1195
01:01:10,655 --> 01:01:12,169
e mi ha spezzato il cuore.

1196
01:01:12,170 --> 01:01:13,375
Non so cosa fare veramente,

1197
01:01:13,376 --> 01:01:15,900
Ho provato a contattarla e chiamarla.

1198
01:01:15,901 --> 01:01:20,314
E non lo so, amico,
mi ha semplicemente fantasma.

1199
01:01:20,315 --> 01:01:22,366
Ragazze.

1200
01:01:22,367 --> 01:01:26,445
Beh, non so se io
ho il miglior consiglio per te,

1201
01:01:26,446 --> 01:01:30,763
ma posso raccontarti la mia esperienza personale,

1202
01:01:30,764 --> 01:01:32,927
Continuerei semplicemente a chiamarla.

1203
01:01:32,928 --> 01:01:33,921
Infastiditela e basta.

1204
01:01:33,922 --> 01:01:36,336
Infastiditela e forse,

1205
01:01:36,337 --> 01:01:38,581
forse capirà come
sei disperato per lei

1206
01:01:38,582 --> 01:01:40,107
e lei ti rivorrà indietro.

1207
01:01:40,108 --> 01:01:43,196
Lo scenario peggiore, intendo
il tuo cuore è già spezzato,

1208
01:01:43,197 --> 01:01:45,248
quindi non c'è molto da fare.

1209
01:01:45,249 --> 01:01:48,315
Ma nella migliore delle ipotesi,
forse ti richiama

1210
01:01:48,316 --> 01:01:52,149
e, ehi, qualcosa
il bello potrebbe venire dopo.

1211
01:01:52,150 --> 01:01:54,151
Comunque, grazie mille per aver chiamato.

1212
01:01:54,152 --> 01:01:56,939
Stai ascoltando Frankie After Dark.

1213
01:02:00,077 --> 01:02:01,471
Penso che sia stato carino...
Abbiamo ricevuto un'altra chiamata.

1214
01:02:01,472 --> 01:02:03,666
Abbiamo un'altra chiamata, pronti, pronti?

1215
01:02:03,667 --> 01:02:05,904
Va bene. - Va bene. Sei acceso.

1216
01:02:05,905 --> 01:02:07,874
Ciao, stai ascoltando
a Frankie After Dark.

1217
01:02:07,875 --> 01:02:10,567
Grazie mille per aver chiamato.

1218
01:02:10,568 --> 01:02:15,610
♪ Ho fatto del mio meglio per ♪

1219
01:02:19,030 --> 01:02:22,593
♪ Lasciati andare ♪

1220
01:02:22,594 --> 01:02:26,469
♪ Non sono legato a te per sempre ♪

1221
01:02:49,722 --> 01:02:53,194
Ok, bene, Jerry, lo sono
ti farò semplicemente sapere,

1222
01:02:53,195 --> 01:02:54,388
il crepacuore è difficile.

1223
01:02:54,389 --> 01:02:56,683
E soprattutto quando perdi qualcuno.

1224
01:02:56,684 --> 01:03:00,559
Quindi penso che tu abbia solo bisogno
concentrarti su te stesso.

1225
01:03:01,733 --> 01:03:03,446
Magari fatti un po' di bagnoschiuma.

1226
01:03:03,447 --> 01:03:05,739
Magari esci, trova qualcuno.

1227
01:03:10,360 --> 01:03:11,485
Ok, ascolta.

1228
01:03:13,804 --> 01:03:14,637
Va bene.

1229
01:03:15,684 --> 01:03:17,149
Senta, signora.

1230
01:03:17,150 --> 01:03:20,564
Hai alcune opzioni, ok?

1231
01:03:20,565 --> 01:03:23,357
Primo, puoi spegnere la radio.

1232
01:03:24,219 --> 01:03:26,443
Non è poi così difficile.

1233
01:03:26,444 --> 01:03:31,239
B, puoi, sai, cambiare
la radio a qualcos'altro.

1234
01:03:31,240 --> 01:03:35,094
Posso anche darti un tutorial
perché non è così difficile.

1235
01:03:35,095 --> 01:03:39,054
O tre, puoi ottenerne
il bastone fuori dal tuo culo

1236
01:03:41,101 --> 01:03:43,518
e ascolta la nostra buona musica.

1237
01:03:45,562 --> 01:03:49,179
♪ Cosa diresti ♪

1238
01:03:49,180 --> 01:03:52,508
♪ Ti voglio, hai te ♪

1239
01:03:52,509 --> 01:03:57,551
♪ Cosa ci vorrebbe ♪

1240
01:03:59,422 --> 01:04:02,885
♪ Allora chi diresti ♪

1241
01:04:02,886 --> 01:04:05,761
♪ Ti voglio tanto, tanto ♪

1242
01:04:18,163 --> 01:04:21,902
Non l'ho bevuto
molto vino da molto tempo.

1243
01:04:21,903 --> 01:04:23,612
Sono così stanco.

1244
01:04:29,895 --> 01:04:32,651
È davvero strano essere qui.

1245
01:04:32,652 --> 01:04:33,527
Perché?

1246
01:04:34,508 --> 01:04:35,298
non lo so

1247
01:04:35,299 --> 01:04:39,633
L'ho sempre pensato
essere perseguitato o qualcosa del genere.

1248
01:04:39,634 --> 01:04:41,729
Voglio dire, immagino che lo sia,

1249
01:04:41,730 --> 01:04:45,689
semplicemente non in quello spettrale
in un certo senso o altro.

1250
01:04:50,181 --> 01:04:53,348
Cosa ricordi di più di papà?

1251
01:04:59,670 --> 01:05:00,587
I suoi occhi.

1252
01:05:02,687 --> 01:05:03,547
Sì?

1253
01:05:03,548 --> 01:05:05,007
Erano gentili.

1254
01:05:07,089 --> 01:05:08,518
Un po' come il tuo.

1255
01:05:10,446 --> 01:05:11,321
Grazie.

1256
01:05:14,284 --> 01:05:17,061
Ricordo solo quell'odore di menta piperita.

1257
01:05:17,062 --> 01:05:18,871
Profumava sempre di menta piperita.

1258
01:05:18,872 --> 01:05:20,164
Sì, l'ha fatto.

1259
01:05:23,504 --> 01:05:25,837
Mi mancherà quell'odore.

1260
01:05:28,572 --> 01:05:29,770
Anche io.

1261
01:05:31,343 --> 01:05:36,052
Lo sai, in realtà lo fai
me lo ricorda davvero tanto.

1262
01:05:39,186 --> 01:05:40,293
E' la menta piperita.

1263
01:05:41,550 --> 01:05:42,587
Decisamente.

1264
01:05:42,588 --> 01:05:43,706
Sì. - Sì. Questo è tutto.

1265
01:05:43,707 --> 01:05:44,999
Questo è quello.

1266
01:07:04,034 --> 01:07:06,058
Buongiorno, sole.

1267
01:07:06,059 --> 01:07:07,057
Buongiorno.

1268
01:07:07,058 --> 01:07:09,086
Come hai dormito?

1269
01:07:09,087 --> 01:07:10,166
Terribile.

1270
01:07:10,167 --> 01:07:11,134
Russi così forte.

1271
01:07:11,135 --> 01:07:13,301
E' una bugia e tu lo sai, io no.

1272
01:07:13,302 --> 01:07:14,134
Come fai a saperlo?

1273
01:07:14,135 --> 01:07:15,342
Sei tu quello che dorme.

1274
01:07:15,343 --> 01:07:16,435
Sì, beh, mi sento come Ryan

1275
01:07:16,436 --> 01:07:17,893
a quest'ora avrei detto qualcosa.

1276
01:07:17,894 --> 01:07:19,952
Forse perché ti ha lasciato. L'uomo ha bisogno di riposo.

1277
01:07:19,953 --> 01:07:21,336
Ok, sorella.

1278
01:07:21,337 --> 01:07:23,324
L'ho lasciato per tua informazione.

1279
01:07:23,325 --> 01:07:25,138
Luogo inesistente. Stai zitto.

1280
01:07:25,139 --> 01:07:28,067
No
uno dei tuoi caffè acquosi.

1281
01:07:28,068 --> 01:07:29,610
Non è acquoso.

1282
01:07:32,349 --> 01:07:34,495
Ha il sapore dell'acqua dei piatti sporca.

1283
01:07:34,496 --> 01:07:36,540
Come fai a saperlo?
che sapore ha?

1284
01:07:36,541 --> 01:07:37,843
Come prepari il caffè, allora?

1285
01:07:37,844 --> 01:07:39,168
Forte.

1286
01:07:39,169 --> 01:07:40,140
Ehm.

1287
01:07:40,141 --> 01:07:41,424
E non ti viene mal di testa?

1288
01:07:41,425 --> 01:07:42,777
Mi sveglia.

1289
01:07:42,778 --> 01:07:45,404
Sì, qualunque cosa funzioni, immagino.

1290
01:07:48,244 --> 01:07:49,119
Dio mio.

1291
01:07:49,953 --> 01:07:51,845
Oh, mio ​​Dio, devo andare a prendere Milly.

1292
01:07:51,846 --> 01:07:53,377
O si. - Qui.

1293
01:07:53,378 --> 01:07:56,337
Anch'io ho delle cose. - Mi dispiace tanto.

1294
01:08:00,116 --> 01:08:01,282
Vuoi che apra la porta?

1295
01:08:01,283 --> 01:08:02,575
Sì, grazie.

1296
01:08:06,701 --> 01:08:08,762
Oh, aspetta. Ho dimenticato il telefono.

1297
01:08:08,763 --> 01:08:11,555
Oh, ecco, ti faccio rientrare.

1298
01:08:14,553 --> 01:08:18,886
Succede tutto il tempo,
sì, lo faccio sempre.

1299
01:08:38,809 --> 01:08:40,956
Oh, è chiuso?

1300
01:08:40,957 --> 01:08:42,916
O si. - Oh grazie.

1301
01:08:44,430 --> 01:08:48,277
BENE.

1302
01:08:48,278 --> 01:08:50,526
Sì. Fatto. - Oh, tutto bene?

1303
01:08:50,527 --> 01:08:51,687
Sì.

1304
01:08:51,688 --> 01:08:52,563
Perfetto.

1305
01:08:54,794 --> 01:08:57,181
- Allora, ieri sera è stato divertente.
- È stato davvero divertente, sì.

1306
01:08:57,182 --> 01:08:59,064
Dovrei farlo di nuovo qualche volta.

1307
01:08:59,065 --> 01:08:59,940
Sì.

1308
01:09:01,291 --> 01:09:02,419
Ti chiamo.

1309
01:09:02,420 --> 01:09:04,996
Sì. Va bene. - Va bene. Ci vediamo.

1310
01:09:04,997 --> 01:09:06,039
Ciao. - Ciao.

1311
01:10:12,848 --> 01:10:14,098
Oh mio Dio!

1312
01:10:16,231 --> 01:10:18,228
Sembra fantastico, Milly!

1313
01:10:18,229 --> 01:10:19,623
Cosa abbiamo qui?

1314
01:10:19,624 --> 01:10:22,268
Sto tenendo per mano un dinosauro.

1315
01:10:22,269 --> 01:10:25,415
E un gelato e un arcobaleno.

1316
01:10:25,416 --> 01:10:26,958
Oh mio Dio.

1317
01:10:29,353 --> 01:10:30,353
Com'è andata?

1318
01:10:31,245 --> 01:10:32,644
Grande. Ci siamo divertiti.

1319
01:10:32,645 --> 01:10:33,520
Bene.

1320
01:10:38,665 --> 01:10:41,415
Hai un secondo? - Sì. Ovviamente.

1321
01:10:45,227 --> 01:10:48,375
Milly, la mamma prende la tua sedia.

1322
01:10:48,376 --> 01:10:51,613
Solo per un minuto.

1323
01:10:51,614 --> 01:10:53,698
She's such a little artist, man.

1324
01:10:53,699 --> 01:10:54,531
Lo so.

1325
01:10:54,532 --> 01:10:56,363
Non l'ha fatto
prendilo da me, però.

1326
01:10:56,364 --> 01:10:59,471
Oh, beh, sì, è chiaro.

1327
01:10:59,472 --> 01:11:01,496
I tuoi armadietti che hai dipinto,

1328
01:11:01,497 --> 01:11:03,000
se è così che vuoi chiamarlo.

1329
01:11:03,001 --> 01:11:04,741
Che cosa? - Sto solo dicendo,

1330
01:11:04,742 --> 01:11:06,187
sembravano migliori quando li ho fatti.

1331
01:11:06,188 --> 01:11:08,236
Sai cosa? Ho fatto del mio meglio, ok?

1332
01:11:08,237 --> 01:11:11,029
Sicuro.

1333
01:11:11,902 --> 01:11:13,652
Well, so what's up?

1334
01:11:16,988 --> 01:11:21,071
Qualcosa che sono stato
pensandoci per un po'.

1335
01:11:25,079 --> 01:11:27,157
Penso che lo farò.

1336
01:11:27,158 --> 01:11:30,641
Penso che venderò la stazione.

1337
01:11:30,642 --> 01:11:31,697
Veramente?

1338
01:11:31,698 --> 01:11:32,622
Sì.

1339
01:11:32,623 --> 01:11:36,415
È una decisione o
è questo l'umore di oggi?

1340
01:11:37,858 --> 01:11:40,025
Domanda valida, immagino.

1341
01:11:40,993 --> 01:11:44,576
Ma, voglio dire, sembra più una decisione.

1342
01:11:45,867 --> 01:11:46,700
Intendo.

1343
01:11:50,449 --> 01:11:52,390
C'è questo ragazzo che si è avvicinato a me

1344
01:11:52,391 --> 01:11:55,183
che dice di avere degli acquirenti e,

1345
01:11:57,003 --> 01:11:58,356
puoi crederci?

1346
01:11:58,357 --> 01:12:01,677
La gente vuole comprare quel posto.

1347
01:12:01,678 --> 01:12:05,434
Ma sembra proprio che sia giunto il momento

1348
01:12:05,435 --> 01:12:09,563
ma l'unico ostacolo sei tu
sai, convincere Frankie a firmare,

1349
01:12:09,564 --> 01:12:10,953
e, sai-

1350
01:12:10,954 --> 01:12:14,196
Naturalmente. - E' stato un processo, quindi.

1351
01:12:14,197 --> 01:12:16,322
Certo, tua sorella.

1352
01:12:18,029 --> 01:12:20,612
Cosa dovrebbe significare?

1353
01:12:24,102 --> 01:12:26,605
E allora, come tutti voi
tagga il team in questo progetto adesso

1354
01:12:26,606 --> 01:12:30,493
e lei entra all'improvviso
e tutto risolto?

1355
01:12:30,494 --> 01:12:34,703
Oh, cavolo, Ryan, proprio così
non è giusto e tu lo sai.

1356
01:12:36,328 --> 01:12:37,836
She ghosts you for years.

1357
01:12:37,837 --> 01:12:39,949
Ad esempio, non si presenta ai compleanni.

1358
01:12:39,950 --> 01:12:41,616
Non conosce Milly.

1359
01:12:41,617 --> 01:12:42,781
E lei non ti conosce.

1360
01:12:42,782 --> 01:12:45,342
Tipo, cosa, lei può semplicemente entrare

1361
01:12:45,343 --> 01:12:48,593
e improvvisamente farne parte
of this big, poetic goodbye?

1362
01:12:48,594 --> 01:12:49,970
Dammi una pausa.

1363
01:12:49,971 --> 01:12:52,942
Anche lei era sua figlia, ok?

1364
01:12:52,943 --> 01:12:54,568
Cioè, ci sta provando.

1365
01:12:56,984 --> 01:12:58,124
Provando cosa?

1366
01:12:58,125 --> 01:12:59,584
Stai cercando di recuperare?

1367
01:13:03,945 --> 01:13:06,695
È come se portassi tu la stazione.

1368
01:13:08,466 --> 01:13:09,799
L'hai portata tu.

1369
01:13:11,827 --> 01:13:13,097
Hai portato tuo padre.

1370
01:13:13,098 --> 01:13:16,052
Ok, Ryan, non pensi che lo sappia?

1371
01:13:16,053 --> 01:13:19,262
No, onestamente, penso che tu l'abbia sepolto.

1372
01:13:23,063 --> 01:13:23,896
BENE.

1373
01:13:25,819 --> 01:13:28,569
Anche se un po' è vero,

1374
01:13:30,586 --> 01:13:33,051
I still haven't made any final decisions.

1375
01:13:33,052 --> 01:13:36,427
È ancora mio finché non mi decido.

1376
01:13:37,642 --> 01:13:40,392
È solo che volevo parlarti

1377
01:13:41,857 --> 01:13:43,799
riguardo a questo di persona perché, sai,

1378
01:13:43,800 --> 01:13:46,954
tecnicamente siamo ancora sposati e...

1379
01:13:46,955 --> 01:13:48,164
Tecnicamente.

1380
01:13:49,378 --> 01:13:51,357
Yeah, I mean, it's the right thing to do.

1381
01:13:51,358 --> 01:13:53,983
Beh, ascolta, tutto quello che posso dire è che

1382
01:13:55,693 --> 01:13:58,542
just remember to make room for yourself

1383
01:13:58,543 --> 01:14:00,252
e qualunque cosa accada dopo.

1384
01:14:01,730 --> 01:14:02,563
Sì.

1385
01:14:03,502 --> 01:14:05,272
Più facile a dirsi che a farsi, no?

1386
01:14:05,273 --> 01:14:06,843
Lo è sempre.

1387
01:14:06,844 --> 01:14:07,676
Sì.

1388
01:14:07,677 --> 01:14:10,450
Posso avere del gelato?

1389
01:14:10,451 --> 01:14:13,775
Certo, potrei andare a prendere un gelato.

1390
01:14:13,776 --> 01:14:15,632
Basta, non lasciarti ingannare
per ottenere uno scoop in più

1391
01:14:15,633 --> 01:14:17,536
come ha fatto con me ieri.

1392
01:14:17,537 --> 01:14:19,441
Mi dispiace, cosa?

1393
01:14:19,442 --> 01:14:21,128
Avete preso il gelato ieri?

1394
01:14:21,129 --> 01:14:22,004
Ops.

1395
01:14:24,627 --> 01:14:26,877
Oh mio Dio, sono un idiota.

1396
01:14:28,338 --> 01:14:29,469
Forse peggio di te.

1397
01:14:29,470 --> 01:14:32,706
No, no, sicuramente non peggio di te.

1398
01:14:32,707 --> 01:14:33,582
Facile.

1399
01:14:35,916 --> 01:14:38,208
Otterrà tutto ciò che vuole da te.

1400
01:14:38,209 --> 01:14:40,001
Non puoi dire di no.

1401
01:14:40,002 --> 01:14:44,513
- Qualcuno deve farlo.
- È piuttosto carina, però.

1402
01:15:30,814 --> 01:15:33,231
E' il tuo preferito? - Sì.

1403
01:15:35,784 --> 01:15:38,826
Cos'hai ottenuto? - Ho il sapore del caffè.

1404
01:15:38,827 --> 01:15:40,537
Vuoi provare? - Sì.

1405
01:15:40,538 --> 01:15:41,747
Sì? - Sì.

1406
01:15:45,621 --> 01:15:48,280
Non ti piace? - No.

1407
01:15:48,281 --> 01:15:49,678
Ho preso la vaniglia.

1408
01:15:49,679 --> 01:15:52,624
Penso che sia abbastanza buono.

1409
01:15:52,625 --> 01:15:53,642
Hai la vaniglia?

1410
01:15:53,643 --> 01:15:56,935
Questo è ciò che ottieni sempre, ogni volta.

1411
01:15:58,315 --> 01:15:59,852
L'ho preso anch'io ieri.

1412
01:15:59,853 --> 01:16:01,429
Sì?

1413
01:16:01,430 --> 01:16:02,842
Sì, ne hai due.

1414
01:16:08,107 --> 01:16:09,274
Sei subdolo.

1415
01:16:14,421 --> 01:16:15,338
È buono?

1416
01:16:22,336 --> 01:16:25,170
Dopo dovremmo andare al parco.

1417
01:16:25,171 --> 01:16:27,999
O si. Si pensa? - Hmm-mm.

1418
01:16:28,000 --> 01:16:29,278
Ma dovremmo andare a casa

1419
01:16:29,279 --> 01:16:32,080
e ottieni la nostra colorazione
cose e colori al parco.

1420
01:16:32,081 --> 01:16:33,366
Colore al parco?

1421
01:16:33,367 --> 01:16:34,574
Colore ai tavoli.

1422
01:16:34,575 --> 01:16:35,894
Come prenderemo tutti i nostri...

1423
01:16:37,382 --> 01:16:39,583
Come faremo a procurarci tutta la nostra roba?

1424
01:16:39,584 --> 01:16:42,284
Usa i sacchetti e mettili in macchina.

1425
01:16:42,285 --> 01:16:44,059
Probabilmente potremmo mettere

1426
01:16:44,060 --> 01:16:46,095
magari come le tue... Matite colorate.

1427
01:16:46,096 --> 01:16:48,632
Un piccolo astuccio di matite colorate nello zaino,

1428
01:16:48,633 --> 01:16:50,637
e poi dovrà essere un libro da colorare

1429
01:16:50,638 --> 01:16:52,513
nel caso in cui diventi ventoso.

1430
01:16:54,796 --> 01:16:57,546
Sì, perché potrebbe esserci vento.

1431
01:16:58,827 --> 01:16:59,660
Sì.

1432
01:17:06,457 --> 01:17:07,582
Chi è quello?

1433
01:17:13,124 --> 01:17:14,077
Hey, this is Frankie,

1434
01:17:14,078 --> 01:17:15,361
scusa per aver perso la tua chiamata.

1435
01:17:15,362 --> 01:17:17,048
Se vuoi prenotare un
sessione, vai al mio sito web

1436
01:17:17,049 --> 01:17:18,934
e tornerò a
te il prima possibile.

1437
01:17:18,935 --> 01:17:19,810
Grazie.

1438
01:17:23,071 --> 01:17:25,715
Allora, gelato e parcheggio oggi.

1439
01:17:25,716 --> 01:17:28,874
Magari potremmo portarne un po'
panini, fai un piccolo picnic?

1440
01:17:28,875 --> 01:17:30,427
Sì. - Sarà divertente.

1441
01:17:30,428 --> 01:17:33,399
E dovremmo averlo
un picnic sul set da gioco.

1442
01:17:33,400 --> 01:17:34,828
Sul set da gioco? - Sì.

1443
01:17:34,829 --> 01:17:37,049
Posso adattarmi? - Sì.

1444
01:18:21,456 --> 01:18:22,373
Oh merda.

1445
01:18:27,636 --> 01:18:30,286
Il tuo telefono non funziona o qualcosa del genere?

1446
01:18:30,287 --> 01:18:32,971
Come hai trovato il mio appartamento?

1447
01:18:32,972 --> 01:18:35,347
È sul tuo sito web.

1448
01:18:35,348 --> 01:18:37,281
Non sto cercando di passare alla modalità sorella maggiore,

1449
01:18:37,282 --> 01:18:39,728
ma sembra un po' pericoloso.

1450
01:18:39,729 --> 01:18:41,681
Grazie per il suggerimento.

1451
01:18:41,682 --> 01:18:43,391
Guarda, posso entrare?

1452
01:18:50,400 --> 01:18:51,233
È carino.

1453
01:18:53,057 --> 01:18:54,351
Sì.

1454
01:18:54,352 --> 01:18:58,644
Avrei ucciso per un posto
così quando avevo la tua età.

1455
01:18:58,645 --> 01:19:00,770
Allora, come va?

1456
01:19:02,956 --> 01:19:06,161
Cosa c'è che non va in te, Frankie?

1457
01:19:06,162 --> 01:19:07,795
Cosa c'è che non va in me?

1458
01:19:07,796 --> 01:19:09,278
Sono stato davvero molto occupato

1459
01:19:09,279 --> 01:19:11,624
quindi non so di cosa stai parlando.

1460
01:19:11,625 --> 01:19:14,295
Ok, e sono stato molto occupato,

1461
01:19:14,296 --> 01:19:17,074
e tutti sono davvero occupati.

1462
01:19:17,075 --> 01:19:21,004
Onestamente, voglio dire, sono tutti molto occupati.

1463
01:19:21,005 --> 01:19:24,351
Non ci vuole molto per rispondere a una telefonata

1464
01:19:24,352 --> 01:19:26,811
o, non so, presentarmi?

1465
01:19:28,169 --> 01:19:29,798
Per presentarsi?

1466
01:19:29,799 --> 01:19:32,538
Scusa, Jo, semplicemente non sono te.

1467
01:19:32,539 --> 01:19:35,308
Ok, beh, nessuno ti sta dicendo di essere me

1468
01:19:35,309 --> 01:19:37,178
o non avere una vita propria.

1469
01:19:37,179 --> 01:19:38,554
sto solo dicendo che

1470
01:19:41,128 --> 01:19:44,337
ieri sera ha significato qualcosa per me, ok?

1471
01:19:44,338 --> 01:19:46,630
Mi sono divertito e non lo so,

1472
01:19:48,054 --> 01:19:50,416
a quanto pare, esso
seemed like you did, too.

1473
01:19:50,417 --> 01:19:53,681
E ho pensato che l'intero momento...

1474
01:19:53,682 --> 01:19:56,641
Jo, sai cosa è veramente divertente?

1475
01:19:58,353 --> 01:20:01,770
Ho passato tutta la vita desiderando nascondermi

1476
01:20:03,054 --> 01:20:06,304
e voler essere lontano da tutto.

1477
01:20:07,465 --> 01:20:10,346
Non volevo intralciare nessuno.

1478
01:20:10,347 --> 01:20:13,954
E da questo, ho pensato
che mi stavo mantenendo

1479
01:20:13,955 --> 01:20:15,246
dal rovinare tutto

1480
01:20:15,247 --> 01:20:17,161
e rovinare la vita di tutti gli altri.

1481
01:20:17,162 --> 01:20:19,875
E si è scoperto che ero,

1482
01:20:19,876 --> 01:20:23,791
Semplicemente non ero niente, e
tutti gli altri contavano su di te.

1483
01:20:23,792 --> 01:20:26,391
Voglio dire, tu sei Jo, tu sei Jo.

1484
01:20:26,392 --> 01:20:29,324
So I'm sorry that I don't show up,

1485
01:20:29,325 --> 01:20:32,768
ma è perché tutti contavano su di te.

1486
01:20:32,769 --> 01:20:35,409
Ad esempio, la mamma contava su di te.

1487
01:20:35,410 --> 01:20:36,514
Papà contava su di te.

1488
01:20:36,515 --> 01:20:38,842
I mean, God, dad relied on you

1489
01:20:38,843 --> 01:20:42,388
e lo spettacolo, era tuo, e io semplicemente...

1490
01:20:42,389 --> 01:20:44,769
Volevo solo essere importante.

1491
01:20:44,770 --> 01:20:46,438
Volevo essere importante per papà,

1492
01:20:46,439 --> 01:20:49,806
e volevo essere importante per te, e semplicemente.

1493
01:20:49,807 --> 01:20:53,266
E adesso non lo so nemmeno, è morto, quindi.

1494
01:20:54,995 --> 01:20:56,995
Ascoltami, Frankie.

1495
01:21:01,976 --> 01:21:03,643
Tu contavi per lui.

1496
01:21:08,401 --> 01:21:11,484
E posso garantirti che sei importante per me.

1497
01:21:13,042 --> 01:21:16,542
Ecco perché sto in piedi
di fronte a te in questo momento.

1498
01:21:21,465 --> 01:21:22,798
Sono venuto qui

1499
01:21:27,157 --> 01:21:28,490
da provare almeno.

1500
01:21:36,908 --> 01:21:40,193
E voglio che tu lo sappia
che sei importante per me.

1501
01:21:40,194 --> 01:21:43,532
E ti voglio nella nostra vita.

1502
01:21:43,533 --> 01:21:45,075
Perché mi manchi.

1503
01:21:47,042 --> 01:21:48,542
Sei parte di me.

1504
01:21:52,359 --> 01:21:54,248
E ti amo.

1505
01:22:01,951 --> 01:22:03,451
Anch'io ti amo.

1506
01:22:23,420 --> 01:22:26,337
Questo è davvero imbarazzante, ma,

1507
01:22:28,760 --> 01:22:33,093
sai, davvero non lo ero
sicuro anche se saresti qui

1508
01:22:34,499 --> 01:22:36,582
o aprimi la porta.

1509
01:22:37,694 --> 01:22:39,371
Potrei o meno aver assunto

1510
01:22:39,372 --> 01:22:42,179
la ragazza della porta accanto a venire a guardare Milly

1511
01:22:42,180 --> 01:22:45,722
così potrei venire qui e parlarti.

1512
01:22:46,723 --> 01:22:48,779
Ma le ho detto che lo sarei stato
se n'è andato, tipo, cinque minuti,

1513
01:22:48,780 --> 01:22:50,797
e non ho l'orologio addosso,

1514
01:22:50,798 --> 01:22:55,340
ma mi ci è voluto almeno quello
guidare qui e altro ancora.

1515
01:22:56,257 --> 01:22:59,424
Ok, mi dispiace davvero, ma la prossima volta,

1516
01:23:02,396 --> 01:23:04,646
puoi almeno prendere in mano il tuo stupido telefono?

1517
01:23:04,647 --> 01:23:06,836
Quindi non devo sfondare la tua porta?

1518
01:23:06,837 --> 01:23:08,462
Ci proverò. - Va bene.

1519
01:23:10,013 --> 01:23:10,846
Ciao. - Ciao.

1520
01:23:17,457 --> 01:23:18,290
Ehi, Jo?

1521
01:23:20,699 --> 01:23:23,116
Puoi dire a Milly che l'ho salutata?

1522
01:23:25,001 --> 01:23:26,551
Lo farò.

1523
01:23:28,302 --> 01:23:29,344
Buona notte.

1524
01:24:01,227 --> 01:24:02,060
EHI.

1525
01:24:07,666 --> 01:24:09,602
EHI. - Grazie ancora.

1526
01:24:09,603 --> 01:24:12,333
No, va bene. - Prendilo e basta, per favore.

1527
01:24:12,334 --> 01:24:13,209
Grazie.

1528
01:24:14,729 --> 01:24:16,229
Buonanotte.

1529
01:25:08,001 --> 01:25:11,912
Alcune mattine ti svegli con un piano.

1530
01:25:11,913 --> 01:25:15,122
Ti dice quando è il momento di lasciare andare,

1531
01:25:18,199 --> 01:25:19,116
per andare avanti,

1532
01:25:20,170 --> 01:25:21,003
restare.

1533
01:25:23,076 --> 01:25:26,409
E alcune mattine il piano ti sveglia.

1534
01:25:29,283 --> 01:25:33,266
Inizia a bussare prima
apri anche gli occhi,

1535
01:25:33,267 --> 01:25:36,412
come se fosse rimasto lì tutta la notte,

1536
01:25:36,413 --> 01:25:39,122
aspettando che tu riceva il suggerimento.

1537
01:25:43,655 --> 01:25:47,480
A volte è il caffè
that gets you moving.

1538
01:25:47,481 --> 01:25:50,523
Altre volte è il ricordo, o il rimpianto,

1539
01:25:52,825 --> 01:25:54,758
o qualcosa che diceva tuo padre

1540
01:25:54,759 --> 01:25:57,468
questo non ti lascerà in pace.

1541
01:25:59,006 --> 01:26:00,560
Passi tutta la vita ad aspettare

1542
01:26:00,561 --> 01:26:03,207
che qualcun altro effettui la chiamata,

1543
01:26:03,208 --> 01:26:06,950
per dirti quando sarà
è tempo di lasciare andare o andare avanti,

1544
01:26:06,951 --> 01:26:07,910
or to stay.

1545
01:26:11,196 --> 01:26:12,713
Oh, aspetta, ho dimenticato il telefono.

1546
01:26:12,714 --> 01:26:15,506
Oh, ecco, ti faccio rientrare.

1547
01:26:18,190 --> 01:26:22,523
Succede tutto il tempo,
sì, lo faccio sempre.

1548
01:26:35,430 --> 01:26:38,847
Ma la verità è che quella voce non arriva mai.

1549
01:26:44,689 --> 01:26:49,332
E se lo fa, suona
molto simile al tuo.

1550
01:27:00,179 --> 01:27:03,679
Forse lasciare andare non significa andarsene.

1551
01:27:05,031 --> 01:27:08,448
Forse si tratta di portarlo diversamente.

1552
01:27:10,326 --> 01:27:14,615
Passiamo così tanto tempo
cercando di superare il passato,

1553
01:27:14,616 --> 01:27:18,307
cercando di sistemare ciò che non potevamo dire,

1554
01:27:18,308 --> 01:27:20,185
quello che non abbiamo fatto.

1555
01:27:20,186 --> 01:27:23,061
Forse tutto ciò che dobbiamo fare è presentarci

1556
01:27:23,914 --> 01:27:25,247
e ricominciare da capo.

1557
01:27:31,448 --> 01:27:35,365
Perché l'eredità non lo è
qualcosa che lasciamo alle spalle,

1558
01:27:37,628 --> 01:27:39,961
è qualcosa in cui viviamo.

1559
01:27:41,532 --> 01:27:43,238
È qualcosa che ci passiamo avanti e indietro

1560
01:27:43,239 --> 01:27:46,864
come le storie o le chiavi della porta d'ingresso.

1561
01:27:50,330 --> 01:27:53,924
E a volte ricominciare da capo
non arriva con un grande momento,

1562
01:27:53,925 --> 01:27:57,300
solo qualcuno disposto a camminare accanto a te.

1563
01:28:05,764 --> 01:28:06,639
Moccioso.

1564
01:28:17,769 --> 01:28:18,602
Sei pronto?

1565
01:28:22,870 --> 01:28:23,703
Sì.

1566
01:28:24,730 --> 01:28:25,647
Credo di si.

1567
01:28:28,089 --> 01:28:30,839
Non tutte le ferite guariscono in modo pulito.

1568
01:28:32,901 --> 01:28:36,651
E non tutti i finali
sembra che sia la fine.

1569
01:28:38,748 --> 01:28:41,081
Ma questo sembra un inizio.

1570
01:28:47,478 --> 01:28:48,911
Abbraccio.

1571
01:28:48,912 --> 01:28:51,543
Vieni qui. - Vieni qui, sì.

1572
01:28:56,465 --> 01:28:58,212
Lo stiamo facendo.

1573
01:28:58,213 --> 01:28:59,505
Lo stiamo facendo.

1574
01:29:08,185 --> 01:29:10,402
Scena quattro, ripresa cinque.

1575
01:29:10,403 --> 01:29:12,473
Scena quinta, prendine due, bastoncini morbidi.

1576
01:29:17,045 --> 01:29:19,469
Oggi dovrebbe essere una bella giornata.

1577
01:29:19,470 --> 01:29:20,867
Ci saranno 97 gradi.

1578
01:29:20,868 --> 01:29:22,398
Posso rifarlo? - Sì.

1579
01:29:22,399 --> 01:29:26,608
Oggi va, oh mio
cavolo, perché non posso dirlo?

1580
01:29:31,253 --> 01:29:32,381
Stai dando per scontato che tu abbia ragione.

1581
01:29:32,382 --> 01:29:35,123
Penso di avere, tipo, a
barretta proteica in cucina.

1582
01:29:35,124 --> 01:29:36,259
Puoi averlo.

1583
01:29:36,260 --> 01:29:38,545
Non lo so, guarda e basta.

1584
01:29:41,992 --> 01:29:43,117
Mi dispiace tanto.

1585
01:29:47,148 --> 01:29:49,815
Perché hai una vasca da bagno qui?

1586
01:29:59,438 --> 01:30:02,188
Carino.

1587
01:30:19,511 --> 01:30:21,511
Dove sono i tuoi genitori?

1588
01:30:22,758 --> 01:30:23,548
Tua mamma e tuo papà.

1589
01:30:23,549 --> 01:30:24,907
Ci sono quasi, dammene solo altri due.

1590
01:30:24,908 --> 01:30:27,160
Non sei adottato, vero?

1591
01:30:27,161 --> 01:30:29,165
Stavo cercando di non riderci su.

1592
01:30:29,166 --> 01:30:33,291
Non mi capiscono
uscendo di casa.

1593
01:30:34,992 --> 01:30:36,380
Va bene.

1594
01:30:36,381 --> 01:30:37,923
Azione. - Azione.

1595
01:30:55,289 --> 01:30:57,081
Sì, è come un lavoro in corso,

1596
01:30:57,082 --> 01:30:59,374
ma mi sto davvero divertendo.

1597
01:31:01,708 --> 01:31:04,247
Velocità del suono, 38, prendi uno.

1598
01:31:07,023 --> 01:31:09,323
Va bene, Adam, Scott.

1599
01:31:09,324 --> 01:31:10,156
Sì, l'abbiamo scritto

1600
01:31:10,157 --> 01:31:11,523
perché quest'anno offriamo sconti.

1601
01:31:11,524 --> 01:31:16,318
L'anno scorso ne abbiamo rotti parecchi
AC delle persone e .

1602
01:31:16,319 --> 01:31:17,636
Scusa.

1603
01:31:17,637 --> 01:31:19,879
Uno. - Se hai caldo, chiama...

1604
01:31:19,880 --> 01:31:20,944
Lasciami fare il conto alla rovescia.

1605
01:31:20,945 --> 01:31:22,041
SÌ. - Sei casuale.

1606
01:31:22,042 --> 01:31:23,306
Va bene. Eccoci qui.

1607
01:31:25,834 --> 01:31:27,937
Mi dispiace. Va bene.




